1
00:01:01,978 --> 00:01:03,604
Ceea ce noi
trebuie să aibă în vedere

2
00:01:03,646 --> 00:01:05,314
asta este afacerea noastră
este foarte competitiv.

3
00:01:05,398 --> 00:01:06,857
imi pare rau,
domnule Adams.

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,484
cred
asta e ceva

5
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
vei dori să citești
imediat.

6
00:01:20,079 --> 00:01:22,748
Hmm. Sună-l pe domnul Pringle.
Spune-i că e urgent.

7
00:01:22,832 --> 00:01:25,668
Anunță-mă
în clipa în care sosește.

8
00:01:25,751 --> 00:01:28,838
Ei bine, deodată avem
o problemă pe mâinile noastre,

9
00:01:28,879 --> 00:01:30,381
și este un mărar.

10
00:01:30,423 --> 00:01:31,757
Un farsator.

11
00:01:31,841 --> 00:01:33,300
Oh, nu.
Nu alta.

12
00:01:33,384 --> 00:01:35,302
Al cincilea personaj la
face acest gen de cascadorie

13
00:01:35,344 --> 00:01:36,846
în ultimul
60 de zile singur.

14
00:01:36,887 --> 00:01:40,808
Pe vremuri era glumetul care
a activat falsele alarme de incendiu.

15
00:01:40,850 --> 00:01:43,477
Noul truc este grăitor
companiile aeriene sunt o bombă la bord.

16
00:01:53,696 --> 00:01:55,114
Domnul Pringle este aici.

17
00:01:55,197 --> 00:01:56,615
Care-i treaba?

18
00:01:56,699 --> 00:01:59,076
Ar putea fi grav. dl.
Adams vine imediat.

19
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
Am niște oameni în biroul meu.

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,498
Să mergem aici
în sala de conferințe.

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,963
Tocmai a venit
prin posta.

22
00:02:11,046 --> 00:02:13,382
Nici unul dintre ceilalți
a cerut vreodată bani.

23
00:02:13,466 --> 00:02:15,968
Acest lucru are un fel de
o senzație diferită.

24
00:02:16,010 --> 00:02:17,678
Vă rog să mă luați
F.B.I.,

25
00:02:17,762 --> 00:02:19,680
agent special
responsabil.

26
00:02:22,224 --> 00:02:24,685
Acest lucru poate fi
la nivel.

27
00:02:24,769 --> 00:02:26,187
Îl am pe domnul Frank Cole pentru tine.

28
00:02:26,270 --> 00:02:27,646
Acesta este Dan Pringle.

29
00:02:27,730 --> 00:02:30,232
Sunt ofițer de operațiuni de securitate
pentru companiile aeriene din secolul XX.

30
00:02:30,316 --> 00:02:33,777
Tocmai am primit o extorcare
scrisoare prin care se cere 500.000 de dolari.

31
00:02:33,861 --> 00:02:35,279
Cât costă?

32
00:02:35,362 --> 00:02:37,281
O jumătate de milion de dolari.

33
00:02:37,323 --> 00:02:38,699
Dacă nu plătim,

34
00:02:38,741 --> 00:02:40,910
ei ameninţă că vor exploda
unul dintre avioanele noastre în aer.

35
00:02:40,951 --> 00:02:42,912
Un bărbat e la telefon,
vrea să vorbească cu domnul Adams.

36
00:02:42,995 --> 00:02:45,206
Spune că este în legătură cu a
scrisoarea pe care a trimis-o marcată „urgent”.

37
00:02:45,247 --> 00:02:47,249
Stai doar un moment,
vrei, te rog?

38
00:02:50,586 --> 00:02:52,546
Buna ziua. Aceasta este
Roger Adams vorbind.

39
00:02:52,588 --> 00:02:54,840
Ai primit scrisoarea noastră
despre cei 500.000?

40
00:02:54,882 --> 00:02:55,841
Da.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
Stai,
te rog.

42
00:02:57,551 --> 00:03:00,763
Ne referim la afaceri, Adams. The
bombă cu ceas este pusă pe zborul tău 74,

43
00:03:00,846 --> 00:03:04,225
astfel încât echipajul tău să caute un mic
pachet într-unul din buzunarele hărții.

44
00:03:04,308 --> 00:03:06,435
Explozivul folosit
este R.D.X.

45
00:03:07,978 --> 00:03:10,773
Ia-ne biroul
la aeroport deodată.

46
00:03:10,814 --> 00:03:12,775
Buna ziua. Bărbatul tocmai a sunat.

47
00:03:12,816 --> 00:03:16,153
Pretinde că are o bombă cu ceas
plantat pe zborul nostru 74.

48
00:03:16,237 --> 00:03:19,031
Zborul numărul 74. Unde este
acel avion acum, domnule Adams?

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,576
E, uh, la stânga
Chicago în drum spre New York.

50
00:03:22,660 --> 00:03:25,996
Spune explozivul
folosit este R.D.X.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,414
Agent: R.D.X.?

52
00:03:27,456 --> 00:03:28,874
Da. Ce este?

53
00:03:28,958 --> 00:03:30,876
Este ciclotrimetilenă
trinitrimidă,

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,545
un nou exploziv puternic
introduse în timpul ultimului război.

55
00:03:33,629 --> 00:03:35,798
Este folosit în general într-o formă
care arată ca un aluat de fursecuri.

56
00:03:35,839 --> 00:03:38,050
Câteva uncii de R.D.X.
Ar putea arunca în aer un întreg avion.

57
00:03:38,133 --> 00:03:39,843
Ne vedem la
aeroport, domnule Adams.

58
00:03:39,885 --> 00:03:41,470
Ajunge acolo
cât de repede poți.

59
00:03:41,512 --> 00:03:43,430
Acesta este Chet Huntley,
Știri NBC, New York.

60
00:03:43,472 --> 00:03:45,057
Întrerupem
programul în derulare

61
00:03:45,140 --> 00:03:46,558
pentru acest raport special.

62
00:03:46,642 --> 00:03:49,144
A fost descoperită o bombă vie
acum câteva clipe

63
00:03:49,228 --> 00:03:53,274
la bordul unui avion care avea
a plecat din Chicago cu destinația New York.

64
00:03:53,315 --> 00:03:56,485
Detalii in acest moment
sunt incomplete,

65
00:03:56,568 --> 00:03:58,487
dar bomba a fost găsită
în avion

66
00:03:58,570 --> 00:04:01,490
după o persoană neidentificată
cerând bani pentru extorcare

67
00:04:01,573 --> 00:04:02,992
a telefonat oficialilor companiilor aeriene

68
00:04:03,075 --> 00:04:05,828
și le-a spus
explozivul era la bord.

69
00:04:05,911 --> 00:04:08,455
A fost aruncat din
fereastra aeronavei

70
00:04:08,539 --> 00:04:10,082
de către pilot,

71
00:04:10,165 --> 00:04:12,418
cine raportează că când
bomba a lovit pământul,

72
00:04:12,501 --> 00:04:14,545
a detonat
cu o forță uimitoare.

73
00:04:14,628 --> 00:04:17,464
El a spus autorităților
în turnul aeroportului

74
00:04:17,506 --> 00:04:19,425
că dispozitivul
nu era mai mare

75
00:04:19,508 --> 00:04:21,385
decât un obișnuit
pachet de tigari.

76
00:04:21,468 --> 00:04:25,889
Se crede bomba
conţinea R.D.X.

77
00:04:25,973 --> 00:04:27,349
În afara energiei nucleare,

78
00:04:27,433 --> 00:04:31,228
R.D.X. Este cel mai mortal
exploziv pe kilogram de greutate.

79
00:04:31,311 --> 00:04:33,772
Iată un alt buletin
direct de la aeroport.

80
00:04:33,856 --> 00:04:36,316
Estorsionistul
a sunat din nou,

81
00:04:36,400 --> 00:04:39,903
susținând că există o secundă
R.D.X. Bombă la bordul avionului.

82
00:04:39,945 --> 00:04:42,156
Acesta spune că este în
compartimentul pentru bagaje,

83
00:04:42,239 --> 00:04:44,408
imposibil pentru echipaj
pentru a ajunge la el.

84
00:04:44,491 --> 00:04:49,246
Avionul, companii aeriene din secolul XX
zborul cu autocarul 74,

85
00:04:49,329 --> 00:04:51,206
acum este de aproximativ 10 minute
din New York.

86
00:04:51,290 --> 00:04:53,709
Pilotul a fost instruit
pentru a descărca pasagerii

87
00:04:53,751 --> 00:04:55,210
pe pista de aterizare.

88
00:04:55,294 --> 00:04:57,379
Există ceva
greșit, domnule Molner?

89
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
... iar aeroportul este închis

90
00:04:59,506 --> 00:05:01,467
tuturor sosirilor
și traficul de ieșire.

91
00:05:01,508 --> 00:05:04,136
Nu. Eu... doar nu mă simt bine.

92
00:05:04,219 --> 00:05:05,637
Nu e bine deloc.

93
00:05:05,679 --> 00:05:07,681
Poate ar trebui
du-te acasă, domnule Molner.

94
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
Te rog,
mă grăbesc.

95
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
Îmi pare rău.
Scuzați-mă.

96
00:05:21,570 --> 00:05:23,238
Hotel West Side.

97
00:05:23,322 --> 00:05:25,574
vreau să vorbesc
domnului Paul Hoplin.

98
00:05:25,657 --> 00:05:27,910
domnule Hoplin
a verificat azi dimineață.

99
00:05:27,993 --> 00:05:29,912
Dar asta e imposibil.

100
00:05:29,995 --> 00:05:32,164
Lasă-mă să vorbesc
către funcţionarul de cameră.

101
00:05:32,206 --> 00:05:33,874
Doar un moment, domnule.

102
00:05:35,417 --> 00:05:36,877
Grefier de cameră.

103
00:05:36,960 --> 00:05:39,505
Operatorul mi-a spus asta
Domnul Hoplin a verificat.

104
00:05:39,546 --> 00:05:41,673
Așa e, domnule.

105
00:05:41,757 --> 00:05:43,675
A spus el
unde se ducea?

106
00:05:43,759 --> 00:05:45,677
El nu a plecat
orice adresă de expediere.

107
00:05:45,761 --> 00:05:47,137
Nicio instrucțiune.

108
00:05:47,179 --> 00:05:48,889
Sunteţi sigur?

109
00:05:48,972 --> 00:05:50,933
Vă rugăm să verificați.
Acest lucru este important.

110
00:05:50,974 --> 00:05:52,309
Este vital
important.

111
00:05:52,392 --> 00:05:54,102
Țineți linia.

112
00:05:58,565 --> 00:05:59,525
Buna ziua?

113
00:05:59,608 --> 00:06:00,734
Da.

114
00:06:00,776 --> 00:06:03,403
Domnule Hoplin cu siguranță
nu a lăsat nicio adresă de expediere.

115
00:06:03,445 --> 00:06:06,114
Îmi pare rău. La revedere.

116
00:06:16,375 --> 00:06:18,335
Sunt îngrijorat pentru tine,
domnule Molner.

117
00:06:18,418 --> 00:06:20,462
Există ceva
pot face?

118
00:06:20,504 --> 00:06:23,215
Nu. Poate cobor
cu gripa sau ceva.

119
00:06:23,298 --> 00:06:26,134
Cred că o să-ți iau
sfaturi si mergi acasa.

120
00:06:29,930 --> 00:06:31,515
Copilot: 9-0-4.

121
00:06:31,598 --> 00:06:34,768
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul tău care vorbește.

122
00:06:34,810 --> 00:06:36,770
Avem o urgență.

123
00:06:36,812 --> 00:06:39,606
Vom debarca
pe pista.

124
00:06:39,648 --> 00:06:43,068
Vă rugăm să urmați instrucțiunile
a stewardesei tale.

125
00:06:49,658 --> 00:06:53,036
Echipa de bombă a poliției doar
sosit. Fii aici în orice moment.

126
00:06:54,788 --> 00:06:56,707
Face o drăguță
se apropie rapid, nu-i așa?

127
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
Da, se bate
de parcă ar fi fost un jet.

128
00:06:58,834 --> 00:07:00,961
Se poate descurca.

129
00:07:05,132 --> 00:07:08,260
Trageți clapele.

130
00:07:29,948 --> 00:07:33,201
Recuzită înaltă.
Clapele de vacă deschise.

131
00:07:34,369 --> 00:07:36,246
Mâner mic roșu
spre spate.

132
00:07:36,330 --> 00:07:39,958
Pentru a economisi timp, ne-am hotărât
pentru a folosi jgheabul de urgență.

133
00:07:40,000 --> 00:07:42,794
Aș putea, vă rog
voluntarul a 2 bărbați

134
00:07:42,836 --> 00:07:46,381
să mergi primul și statornic
toboganul pentru noi?

135
00:07:50,052 --> 00:07:53,263
Eliberați pentru deconectarea la dreapta.
Trec la control la sol.

136
00:07:53,346 --> 00:07:54,765
Aripile se ridică.

137
00:07:54,848 --> 00:07:56,433
Urmează.

138
00:08:01,104 --> 00:08:03,231
Tăiați outboardurile.

139
00:08:03,315 --> 00:08:05,567
9-0-4
pe pământ.

140
00:08:30,008 --> 00:08:31,843
Lucrați repede, bărbați.

141
00:08:43,355 --> 00:08:47,150
Acum, acesta este Roy Neal la care raportează
te direcționezi și locuiești de la aeroport.

142
00:08:47,234 --> 00:08:49,861
În spatele meu, avionul care e
a provocat toată entuziasmul.

143
00:08:49,945 --> 00:08:52,656
Chiar în acest moment, ultimul
puțini pasageri coboară.

144
00:08:52,697 --> 00:08:54,449
Vor fi luati
de către F.B.I.

145
00:08:54,533 --> 00:08:56,034
Pe la
clădire administrativă,

146
00:08:56,117 --> 00:08:57,494
ținut acolo pentru interogatoriu,

147
00:08:57,577 --> 00:08:59,663
iar în câteva clipe, cel
echipa de demolare se va muta

148
00:08:59,704 --> 00:09:02,123
și începe să cauți acea bombă
asta e la bordul avionului.

149
00:09:02,165 --> 00:09:04,668
Chiar acum, asta este la fel de aproape ca
camerele noastre au voie să meargă,

150
00:09:04,751 --> 00:09:06,628
dar cât mai curând posibil,
ne vom muta

151
00:09:06,711 --> 00:09:08,880
pentru o privire și mai atentă
la acţiune.

152
00:09:24,521 --> 00:09:26,481
Dragă, tu ești?

153
00:09:29,109 --> 00:09:31,861
Oh, nu te așteptam
acasă atât de devreme.

154
00:09:35,323 --> 00:09:37,033
Jim, ce se întâmplă?

155
00:09:38,326 --> 00:09:40,453
Ce s-a întâmplat?
Ce este?

156
00:09:40,495 --> 00:09:43,248
Ai auzit vestea?
Adică despre bombe,

157
00:09:43,331 --> 00:09:45,625
cei pe care i-au plantat
pe avionul de linie?

158
00:09:50,755 --> 00:09:52,173
Jim, te rog...

159
00:09:52,257 --> 00:09:54,175
shh!

160
00:09:54,259 --> 00:09:56,261
Reporter: Vă uitați
echipa de demolare

161
00:09:56,344 --> 00:09:58,763
trecând prin bagaje
care era la bordul avionului,

162
00:09:58,847 --> 00:10:00,807
încă mai caută
pentru bombă și...

163
00:10:00,890 --> 00:10:02,350
Și așteptați doar un minut.

164
00:10:02,392 --> 00:10:04,394
Cred că ei
poate a gasit ceva.

165
00:10:04,436 --> 00:10:07,564
Da, se întorc. cred
echipa a găsit bomba,

166
00:10:07,606 --> 00:10:09,899
caz în care, acum începe cel mai mult
treabă periculoasă, gâdilată a tuturor...

167
00:10:09,983 --> 00:10:12,819
Jim, pentru ultima dată,
ce este?

168
00:10:12,861 --> 00:10:14,571
Joan, te rog!

169
00:10:18,199 --> 00:10:20,493
Reporter: Asta este.
Asta e bomba.

170
00:10:20,577 --> 00:10:21,995
Pare incredibil de mic.

171
00:10:22,078 --> 00:10:25,206
Un dispozitiv atât de mic de cauzat
o asemenea entuziasm

172
00:10:25,290 --> 00:10:27,042
si eventual asa
distrugere extraordinară

173
00:10:36,718 --> 00:10:38,762
Jim...

174
00:10:38,845 --> 00:10:41,681
Ce este chestia asta cu bombardarea
am de-a face cu tine?

175
00:10:41,765 --> 00:10:44,559
Am făcut acea bombă.

176
00:10:44,642 --> 00:10:47,687
Ai reușit?

177
00:10:47,729 --> 00:10:49,647
Asta e imposibil.

178
00:10:49,689 --> 00:10:52,192
Jim, asta nu este ceva
te prosti.

179
00:10:52,233 --> 00:10:53,860
A fost al meu, Joan.

180
00:10:53,943 --> 00:10:57,030
Nu înțeleg. Cum
ai fi putut face bomba aia?

181
00:10:57,113 --> 00:10:59,783
Ce vrei să spui?

182
00:10:59,824 --> 00:11:01,451
M-am încrucișat.

183
00:11:01,493 --> 00:11:03,453
Încrucișat, dar bun,
asa.

184
00:11:05,330 --> 00:11:07,290
te astepti
pe cineva?

185
00:11:07,332 --> 00:11:10,418
Nu. Nu, nu sunt.

186
00:11:10,460 --> 00:11:12,796
Ar putea fi poliția?

187
00:11:12,837 --> 00:11:15,090
Nu, asta e o prostie. Ei
nu mi-ar fi putut urmări.

188
00:11:15,131 --> 00:11:16,549
Nu atât de repede
nu puteau avea.

189
00:11:18,093 --> 00:11:19,135
Așteaptă.

190
00:11:19,219 --> 00:11:20,470
Ce?

191
00:11:25,558 --> 00:11:28,770
Buna ziua. Eu sunt Paul.

192
00:11:28,853 --> 00:11:31,481
Eu sunt Paul Hoplin. eu sunt un
prieten al soțului tău.

193
00:11:31,523 --> 00:11:34,567
Pot să intru?

194
00:11:35,527 --> 00:11:38,321
Așa că ajută-mă,
te omor!

195
00:11:38,363 --> 00:11:40,657
Acolo, acolo,
ia-o ușor.

196
00:11:40,740 --> 00:11:42,700
Nu face nimic
prostesc.

197
00:11:44,953 --> 00:11:46,955
Doar relaxează-te. Relaxați-vă.

198
00:11:46,996 --> 00:11:48,790
Hai jos.

199
00:11:48,832 --> 00:11:51,000
Când spun coborâți,
coboară.

200
00:11:52,710 --> 00:11:55,505
Bine, acum,
amandoi...

201
00:11:55,588 --> 00:11:57,131
Nu face
orice prostie.

202
00:11:57,215 --> 00:11:59,509
Cine este acest om?
Ce este asta?

203
00:11:59,592 --> 00:12:01,010
Ce a făcut
la tine?

204
00:12:01,052 --> 00:12:02,512
Ce este el
mi-a facut?

205
00:12:02,554 --> 00:12:04,973
El este tipul care a plantat
acele bombe din avion.

206
00:12:06,558 --> 00:12:08,393
Jim, cred că ai fi mai bine
începe chiar de la început.

207
00:12:08,476 --> 00:12:10,436
Într-o zi tipul ăsta
a intrat în magazinul meu.

208
00:12:10,520 --> 00:12:12,438
Din senin,
a intrat înăuntru.

209
00:12:12,522 --> 00:12:13,815
Doar cine este el?

210
00:12:13,857 --> 00:12:15,817
El este un tip
Știam în armată.

211
00:12:15,859 --> 00:12:17,777
În echipa de demolare,
mai exact.

212
00:12:17,819 --> 00:12:19,821
A spus că are un interior
urma cu armata.

213
00:12:19,863 --> 00:12:21,322
El a spus asta
dacă aș putea concepe

214
00:12:21,406 --> 00:12:22,991
un foarte mic, foarte
Gismo compact detonant,

215
00:12:23,032 --> 00:12:24,993
mi-ar aduce un guvern
contract și l-am crezut.

216
00:12:25,034 --> 00:12:26,286
De ce nu?

217
00:12:26,327 --> 00:12:28,288
Ideea avea sens.
Avea mult sens.

218
00:12:28,329 --> 00:12:30,373
Lasă-mă să trec
toate acestea.

219
00:12:30,456 --> 00:12:32,625
Eu sunt bărbatul
care l-a păcălit pe soțul tău

220
00:12:32,709 --> 00:12:35,128
pentru a face bomba
asta îl face Patsy.

221
00:12:35,211 --> 00:12:37,547
E la fel de scurt, dulce,
și atât de simplu.

222
00:12:37,589 --> 00:12:40,300
Și ai intenționat să folosești
pentru acest scop îngrozitor

223
00:12:40,383 --> 00:12:41,884
chiar de la inceput?

224
00:12:41,926 --> 00:12:45,013
Oh, da, doamnă.
Chiar de la cuvântul „du-te”.

225
00:13:02,488 --> 00:13:03,656
Nu!

226
00:13:06,659 --> 00:13:08,494
Nu face nimic prostesc.

227
00:13:08,578 --> 00:13:11,164
Ai fost prost când
ai plecat devreme din magazin.

228
00:13:11,247 --> 00:13:15,001
Ești prost pentru că
ai pe oameni să se întrebe.

229
00:13:16,794 --> 00:13:18,755
Venind în vârf
de chestia asta cu bombe,

230
00:13:18,838 --> 00:13:21,924
nu-ți poți permite să ai oameni
Mă întreb, poți, Jimmy băiete?

231
00:13:22,008 --> 00:13:23,885
Treci la obiect.

232
00:13:23,926 --> 00:13:27,430
De ce? Nu mă grăbesc.

233
00:13:27,513 --> 00:13:30,266
Tu ești cel care este
în pericol, nu eu.

234
00:13:32,185 --> 00:13:35,688
Tu ai făcut bombele,
iti amintesti?

235
00:13:39,984 --> 00:13:41,402
De altfel,
dacă crezi

236
00:13:41,486 --> 00:13:44,072
politia merge
să-ți crezi povestea,

237
00:13:44,155 --> 00:13:46,324
ai altceva
venind. E prea îngâmfat.

238
00:13:46,407 --> 00:13:48,576
Personal, nu
cred că ai o rugăciune.

239
00:13:53,831 --> 00:13:55,833
Nu, acum!
Doar un minut.

240
00:13:57,877 --> 00:14:00,671
Pot să-l înțeleg
la fel de repede.

241
00:14:00,755 --> 00:14:04,133
Și cred că asta e ceva
ar trebui să vă amintiți.

242
00:14:05,468 --> 00:14:07,387
De ce nu fii
realist?

243
00:14:07,428 --> 00:14:09,389
Chiar dacă te-am prins
un contract de armată,

244
00:14:09,472 --> 00:14:11,474
ar fi doar suma
să zgârie bani oricum.

245
00:14:11,516 --> 00:14:13,267
Deci ar trebui să punem
cu tine?

246
00:14:13,351 --> 00:14:14,977
De ce nu?
Ești deja înăuntru.

247
00:14:15,019 --> 00:14:17,021
<i>ești nebun.</i>

248
00:14:20,566 --> 00:14:22,276
Unde e Pat?

249
00:14:22,318 --> 00:14:24,487
Ea ajunge acasă?
de la scoala inca?

250
00:14:24,570 --> 00:14:25,947
Pat?!

251
00:14:26,030 --> 00:14:27,949
Ce are Pat
a face cu asta?

252
00:14:28,032 --> 00:14:29,951
O să luăm
o mica excursie.

253
00:14:30,034 --> 00:14:31,577
Tu și Jim...

254
00:14:31,619 --> 00:14:33,287
Și Pat și cu mine.

255
00:14:33,329 --> 00:14:35,915
Bomba a fost găsită în
buzunar pe spatele scaunului 12-b.

256
00:14:35,957 --> 00:14:37,250
Acesta chiar aici?

257
00:14:37,333 --> 00:14:39,210
Corect. Pasagerii
care ocupau aceste locuri

258
00:14:39,252 --> 00:14:40,837
au fost
destul de bine curatat.

259
00:14:40,878 --> 00:14:42,713
Cel mai tare suspect al nostru
sat aici-4-b.

260
00:14:42,755 --> 00:14:45,049
Era o fată tânără,
frumos, elegant îmbrăcat.

261
00:14:45,091 --> 00:14:46,509
Potrivit
graficul stewardesei,

262
00:14:46,551 --> 00:14:48,010
această femeie
m-am descurcat la Los Angeles,

263
00:14:48,052 --> 00:14:50,221
avea un bilet direct la New York
dar a părăsit avionul în Chicago.

264
00:14:50,304 --> 00:14:51,472
Înțeleg.

265
00:14:51,514 --> 00:14:53,349
Avionul acela
Denver și Chicago.

266
00:14:53,432 --> 00:14:54,976
Mm-hmm. valiza
care conţine bomba

267
00:14:55,017 --> 00:14:56,519
a fost verificat
la New York

268
00:14:56,602 --> 00:14:58,187
de unul dintre pasageri
îmbarcare la Los Angeles.

269
00:14:58,271 --> 00:15:00,148
Pot să te văd aici jos
pentru o clipă, te rog?

270
00:15:00,231 --> 00:15:01,524
Probabil a fost
acea femeie.

271
00:15:01,607 --> 00:15:03,067
Așa că a aruncat în aer avionul
în Chicago-

272
00:15:03,151 --> 00:15:04,652
scuza-ma. domnule Adams
as vrea sa te vad

273
00:15:04,694 --> 00:15:06,028
in conferinta
camera imediat.

274
00:15:06,112 --> 00:15:07,530
Multumesc.
Fii chiar acolo.

275
00:15:07,613 --> 00:15:09,782
A aruncat avionul în Chicago
știind că va fi interogată aici.

276
00:15:09,824 --> 00:15:11,617
Exact. Și probabil ea
a aruncat a doua bombă

277
00:15:11,701 --> 00:15:13,870
în buzunarul hărții în timp ce culoarul
era aglomerat de pasageri care debarcau.

278
00:15:13,911 --> 00:15:15,621
Vreau un complet
descrierea acestei femei.

279
00:15:15,705 --> 00:15:17,039
Întrebați pe toată lumea
la bord.

280
00:15:17,081 --> 00:15:19,250
Corect. Ia biroul din Chicago
pentru a încerca să obțină o linie asupra ei.

281
00:15:19,292 --> 00:15:20,918
o voi face.

282
00:15:23,588 --> 00:15:26,716
Vreau seturi complete de
toată lumea din acel avion.

283
00:15:28,009 --> 00:15:29,468
Bill...

284
00:15:29,510 --> 00:15:32,513
Aspirați fiecare particule din jurul
scaunul pe care îl ocupa această femeie.

285
00:15:32,597 --> 00:15:35,641
Pune laboratorul la lucru
este plină de forță non-stop.

286
00:15:36,809 --> 00:15:38,603
Vei avea plinul nostru,
cooperare totală.

287
00:15:38,686 --> 00:15:40,605
I-am sfătuit pe oamenii noștri cheie
chiar pe linie

288
00:15:40,646 --> 00:15:42,481
pentru a face toate facilităţile noastre
disponibil pentru dvs.

289
00:15:42,565 --> 00:15:43,900
Bun. Întrebare
echipajele terestre,

290
00:15:43,983 --> 00:15:45,401
oricine avea acces la acel avion.

291
00:15:45,484 --> 00:15:46,944
Lucrați cu
băieții ăștia, Bert.

292
00:15:46,986 --> 00:15:48,529
Începeți prin a verifica
angajați nemulțumiți,

293
00:15:48,613 --> 00:15:50,489
oricine a fost concediat
în ultimele luni.

294
00:15:50,573 --> 00:15:52,450
Producătorul a văzut
dispozitivul de cronometrare de pe televizor.

295
00:15:52,533 --> 00:15:54,452
Se gândește la compania lui
a făcut unele piese.

296
00:15:54,493 --> 00:15:56,412
Bine, bine. Căutați pe oricine
care a cumpărat acele piese

297
00:15:56,495 --> 00:15:58,039
in ultimele 6 luni.

298
00:15:58,080 --> 00:16:00,249
Pune toți bărbații pe asta
poti folosi eventual.

299
00:16:02,919 --> 00:16:04,754
Aici, te rog. Noi
tocmai am avut un alt telefon.

300
00:16:04,837 --> 00:16:05,963
Estorsionistul?

301
00:16:06,047 --> 00:16:07,632
Da. Trebuie să difuzăm un anunț
în rubrica personală

302
00:16:07,715 --> 00:16:09,133
din aceasta
ziarul de seară.

303
00:16:09,216 --> 00:16:10,760
Este de citit,
„Mary, vino acasă.

304
00:16:10,843 --> 00:16:12,178
Totul este iertat.
Ioane. "

305
00:16:12,219 --> 00:16:15,181
Asta înseamnă că suntem
dispus să plătească cei 500.000.

306
00:16:15,222 --> 00:16:16,724
Dacă anunţul
nu apare,

307
00:16:16,807 --> 00:16:19,560
următoarea bombă va fi
a explodat într-un avion în aer.

308
00:16:20,811 --> 00:16:22,021
E o alegere sumbră.

309
00:16:22,104 --> 00:16:23,648
De ce nu poate acest apelant
fi urmărit?

310
00:16:23,731 --> 00:16:25,733
Compania de telefonie merge
tot ce pot.

311
00:16:25,816 --> 00:16:28,277
Nu vorbește niciodată pentru mai mult
decât câteva secunde la un moment dat.

312
00:16:28,319 --> 00:16:29,737
domnilor,
să recunoaștem.

313
00:16:29,779 --> 00:16:31,947
Tipul ăsta e un pas
înaintea noastră, până la capăt.

314
00:16:31,989 --> 00:16:33,783
O bombă atât de mică ar putea
fi plantat oriunde.

315
00:16:33,824 --> 00:16:35,326
Nu putem căuta
fiecare pasager,

316
00:16:35,409 --> 00:16:37,244
fiecare centimetru de avion,
fiecare bagaj.

317
00:16:37,328 --> 00:16:39,246
Poate paraliza
întregul sistem.

318
00:16:39,330 --> 00:16:40,915
ce suntem noi
vei face?

319
00:16:40,956 --> 00:16:42,458
Strict al tău
decizie, domnilor.

320
00:16:42,541 --> 00:16:45,378
Politica biroului este de a nu
se amestecă în chestiuni de acest gen.

321
00:16:45,461 --> 00:16:46,879
Avem
a juca timp.

322
00:16:46,921 --> 00:16:48,297
Adică
ruleaza anuntul?

323
00:16:48,381 --> 00:16:49,173
Exact.

324
00:16:49,215 --> 00:16:50,883
firesc,
cu cât stam mai mult,

325
00:16:50,966 --> 00:16:53,594
cu atât avem mai multe șanse de a obține
tipul ăsta înainte să tragă altceva.

326
00:16:53,678 --> 00:16:55,679
Dar această cerere poate
fie doar începutul.

327
00:16:55,763 --> 00:16:56,680
Asta e corect.

328
00:16:56,764 --> 00:16:58,224
Ori închidem
companiei aeriene

329
00:16:58,307 --> 00:16:59,725
sau plătiți
banii de estorcare.

330
00:16:59,809 --> 00:17:01,227
Nu există alternativă.

331
00:17:01,310 --> 00:17:03,562
În circumstanțe, dacă
unul dintre avioanele noastre a fost aruncat în aer,

332
00:17:03,646 --> 00:17:05,731
am fi responsabili moral
pentru fiecare viață pierdută.

333
00:17:05,773 --> 00:17:09,193
Responsabil moral?
La naiba, am fi ucigași.

334
00:17:20,579 --> 00:17:23,207
E destul de rău să pui
un preț pentru vieți omenești,

335
00:17:23,290 --> 00:17:26,544
și e destul de rău să faci astea
amenințări răutăcioase de a stoarce bani,

336
00:17:26,627 --> 00:17:29,839
dar de ce trebuie să te implici
un copil nevinovat în asta?

337
00:17:29,880 --> 00:17:31,507
Mulțumește-te cu Joan și cu mine.
Vom merge cu tine.

338
00:17:31,549 --> 00:17:33,259
Vom merge cu tine acum,
fă orice îți place.

339
00:17:33,342 --> 00:17:35,219
O voi suna pe domnișoara Southport.
Nu atingeți telefonul.

340
00:17:35,302 --> 00:17:37,388
Poți să ții arma înăuntru
spatele tot timpul.

341
00:17:37,471 --> 00:17:39,640
Îi voi spune că mergem
departe. O să o rog să o ia pe Pat.

342
00:17:39,723 --> 00:17:41,642
A mai luat-o.
Ea nu se va gândi la asta.

343
00:17:41,725 --> 00:17:44,895
am spus eu
pune telefonul jos.

344
00:17:47,314 --> 00:17:49,233
Poate poți scăpa
cu răpirea a 2 adulți,

345
00:17:49,275 --> 00:17:50,609
dar o fetiță,
asta e diferit.

346
00:17:50,693 --> 00:17:52,278
Ea va fi
un cadou mort.

347
00:17:52,319 --> 00:17:54,780
Oriunde o iei, ea este
va fi un dead giveaway.

348
00:17:56,490 --> 00:17:59,243
Vrei să încetezi să-mi mai zâmbi?
asa? Îl vei opri?!

349
00:17:59,326 --> 00:18:01,537
Dragă, te rog.

350
00:18:03,581 --> 00:18:05,541
Uite, pot să înțeleg un tip
riscând câțiva ani de închisoare

351
00:18:05,624 --> 00:18:07,251
pentru o miză de
o jumătate de milion de dolari.

352
00:18:07,334 --> 00:18:08,878
Are ceva sens,
cel putin,

353
00:18:08,919 --> 00:18:10,462
dar răpirea? Asta e
din nou altceva.

354
00:18:10,504 --> 00:18:11,964
Este o infracțiune capitală.

355
00:18:12,006 --> 00:18:14,216
Da, Jim are dreptate. Minutul
ne duci pe ușa aceea,

356
00:18:14,300 --> 00:18:15,676
joci de noroc
cu viata ta.

357
00:18:15,759 --> 00:18:17,219
Aşa?

358
00:18:17,303 --> 00:18:20,723
Nu juca oamenii cu
viața lor în fiecare zi?

359
00:18:20,806 --> 00:18:22,641
Nu cu aceste șanse,
ei nu.

360
00:18:22,725 --> 00:18:23,934
Ei nu?

361
00:18:23,976 --> 00:18:27,271
Să luăm un exemplu
a unui pilot de curse, hmm?

362
00:18:27,313 --> 00:18:30,691
Mergând la 150 de mile
o oră, primește o explozie,

363
00:18:30,774 --> 00:18:33,694
iar el se unge
peste zidul de cărămidă.

364
00:18:33,777 --> 00:18:36,947
Nu-i așa o șansă,
o aruncare a zarurilor?

365
00:18:37,031 --> 00:18:37,990
Hmm?

366
00:18:38,073 --> 00:18:39,283
Aşa?

367
00:18:39,366 --> 00:18:42,828
Deci al meu este un joc de îndemânare.
Sunt eu împotriva F.B.I.

368
00:18:53,172 --> 00:18:55,215
Întoarce-te, Pat!
Întoarce-te!

369
00:18:55,299 --> 00:18:57,134
Nu părăsi autobuzul!

370
00:18:57,217 --> 00:19:00,137
Taci.

371
00:19:01,847 --> 00:19:04,642
Ușor face asta! Uşor!

372
00:19:04,725 --> 00:19:06,810
Fugi în casă, dragă, și
vezi ce vrea mama ta.

373
00:19:06,852 --> 00:19:08,437
Închide ușa.

374
00:19:08,479 --> 00:19:10,147
<i>Atunci ea suna.</i>

375
00:19:12,274 --> 00:19:14,735
Ai fost tu
mă suni, mami?

376
00:19:14,777 --> 00:19:18,072
De ce, nu, Pat, dragă.
Totul e în regulă.

377
00:19:18,155 --> 00:19:19,615
Bună, tati.
Hi.

378
00:19:23,619 --> 00:19:25,204
Cine este el?

379
00:19:25,287 --> 00:19:27,498
Oh, doar cineva
tatăl tău știe.

380
00:19:27,539 --> 00:19:30,209
Pat, dragă, mergem
a face o mică excursie.

381
00:19:30,292 --> 00:19:32,419
vreau să primesc
păpușa mea.

382
00:19:36,757 --> 00:19:38,634
Unde mergem?

383
00:19:41,637 --> 00:19:43,847
Doar mergem
a face o scurtă plimbare.

384
00:19:43,931 --> 00:19:45,641
Să mergem.

385
00:19:45,724 --> 00:19:47,643
Ei bine, haide.
Când spun „hai să mergem”,

386
00:19:47,726 --> 00:19:49,269
exact asta
ceea ce vreau să spun.

387
00:19:49,311 --> 00:19:50,646
Bine.

388
00:20:00,781 --> 00:20:02,116
Continuă să te miști.

389
00:20:02,199 --> 00:20:03,951
Haide.

390
00:20:15,587 --> 00:20:18,048
Nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

391
00:20:18,132 --> 00:20:19,842
Treci în față.

392
00:20:27,850 --> 00:20:30,102
Pune-ți ochelarii cu bandă adezivă.

393
00:20:30,185 --> 00:20:32,438
Şi tu.
Închide ușa.

394
00:20:34,690 --> 00:20:36,733
În regulă.
Mișcă, mișcă, mișcă.

395
00:20:43,115 --> 00:20:44,491
Vrei să ia
o privire la asta?

396
00:20:44,575 --> 00:20:46,034
Ce zici de cartea de cani?
Ceva noroc?

397
00:20:46,076 --> 00:20:47,536
nu. mi-e frică
sunt mult prea ascuțiți

398
00:20:47,619 --> 00:20:49,371
a fi folosit pe oricine cu a
înregistrare pentru a planta acele bombe.

399
00:20:49,413 --> 00:20:50,998
Dar avem unul dintre
stewardese aici,

400
00:20:51,081 --> 00:20:52,666
și fiecare pasager
își amintește că a văzut femeia.

401
00:20:52,708 --> 00:20:54,042
Cred că ajungem undeva.

402
00:20:54,126 --> 00:20:55,752
Bun. Până acum am avut
aparent construită

403
00:20:55,836 --> 00:20:57,421
o asemănare destul de bună.
Toți sunt de acord cu asta.

404
00:20:57,504 --> 00:20:59,840
Un pug scurt. Singurul lucru
nu s-au pus de acord

405
00:20:59,923 --> 00:21:01,341
este nasul.

406
00:21:01,425 --> 00:21:03,343
Aceasta este încercarea numărul 10
- concav și ascuțit.

407
00:21:03,427 --> 00:21:04,970
Asta e mult mai aproape.

408
00:21:05,053 --> 00:21:07,973
Uimitor cât de mult va un nas
schimba întregul aspect al unei persoane.

409
00:21:08,015 --> 00:21:09,850
Da.

410
00:21:09,933 --> 00:21:11,768
Ce zici de acesta?

411
00:21:16,190 --> 00:21:17,399
Hei, exact conform programului.

412
00:21:17,482 --> 00:21:18,775
De ce nu?

413
00:21:20,611 --> 00:21:23,238
Mi-am dat seama. A mers
neted ca un grunion.

414
00:21:23,280 --> 00:21:24,781
Acela al lui Paul
cel mai mare.

415
00:21:24,865 --> 00:21:26,783
Nu cumva șeful trăiește la fel?

416
00:21:26,867 --> 00:21:29,244
Așa că l-a costat o chirie de o lună,
dar nu sunt vecini.

417
00:21:29,328 --> 00:21:31,455
Toți molinerii pot vedea
de la ferestre sunt arbuști.

418
00:21:31,538 --> 00:21:34,124
Oh, am înțeles. Atunci...
Un arbust este un arbust.

419
00:21:34,166 --> 00:21:35,584
Destul de misto.

420
00:21:35,667 --> 00:21:37,753
Ei își pot țipa capul
oprit. Nimeni nu ar auzi.

421
00:21:37,836 --> 00:21:40,297
Hei, vino jos. vreau
tu să iei o încărcătură din piscină.

422
00:21:40,380 --> 00:21:41,798
Nu-i rău.

423
00:21:41,882 --> 00:21:42,966
Nu e rău deloc.

424
00:21:47,054 --> 00:21:48,931
Acolo este.

425
00:21:52,768 --> 00:21:57,689
Foarte frumos.

426
00:21:59,858 --> 00:22:02,945
Dar ma intereseaza mai mult
în bar.

427
00:22:03,028 --> 00:22:04,321
Hi.

428
00:22:04,404 --> 00:22:06,031
Hi.

429
00:22:07,324 --> 00:22:09,868
Kelly, asta este
domnul şi doamna Molner.

430
00:22:09,952 --> 00:22:10,869
Hi.

431
00:22:10,911 --> 00:22:12,371
Ce va fi?

432
00:22:12,454 --> 00:22:13,872
Cea mai apropiată sticlă.

433
00:22:13,956 --> 00:22:15,374
Arată-i asta.

434
00:22:15,457 --> 00:22:17,668
Da, domnule.
Kelly, stai.

435
00:22:17,709 --> 00:22:19,795
„Mary, vino acasă.
Totul este iertat. Ioane. "

436
00:22:19,836 --> 00:22:21,463
Arată foarte frumos
în tipar.

437
00:22:21,546 --> 00:22:25,425
Tradus, asta înseamnă,
„Vino să-l ia”, domnule Molner.

438
00:22:25,467 --> 00:22:27,636
Și aici e poza ta,
chiar pe prima pagină.

439
00:22:27,678 --> 00:22:29,054
Mmm.

440
00:22:29,096 --> 00:22:30,472
Ce zici de asta?

441
00:22:30,555 --> 00:22:32,099
Un destul de bun
asemănarea, de asemenea.

442
00:22:32,182 --> 00:22:33,809
Suntem lucruri mari,
Kelly.

443
00:22:33,892 --> 00:22:36,812
Acei F.B.I. Maimuțele sunt
batându-și creierul.

444
00:22:36,895 --> 00:22:39,064
Haide, Kelly.
Vreau să vorbesc cu tine.

445
00:22:47,906 --> 00:22:49,533
Ei merg
să ne omoare.

446
00:22:49,574 --> 00:22:51,243
Shh!

447
00:22:51,326 --> 00:22:52,744
Joan, dragă.

448
00:22:52,828 --> 00:22:54,663
Ei bine, suntem doar
în felul lor.

449
00:22:54,705 --> 00:22:56,581
De ce nu ar trebui
ne ucid?

450
00:23:00,168 --> 00:23:02,129
Pedeapsa pentru răpire este aceeași.

451
00:23:02,212 --> 00:23:04,673
Fie că suntem în viață sau dacă
suntem morți, e la fel.

452
00:23:04,798 --> 00:23:06,091
cel putin...

453
00:23:09,886 --> 00:23:11,930
Cel puțin nu sunt
o să o fac imediat.

454
00:23:17,728 --> 00:23:19,771
Au ceva
în minte mai întâi.

455
00:23:19,855 --> 00:23:22,190
Dar în cele din urmă
ne vor ucide.

456
00:23:22,232 --> 00:23:23,650
Dar de ce Pat?!

457
00:23:23,734 --> 00:23:25,068
Shh!

458
00:23:25,152 --> 00:23:26,570
O vom strecura afară
cumva.

459
00:23:26,653 --> 00:23:28,864
Trebuie doar să așteptăm
șansa noastră.

460
00:23:28,905 --> 00:23:30,866
Nu ne vor lăsa niciodată
departe de vederea lor.

461
00:23:30,907 --> 00:23:33,410
Trebuie să încercăm
orice.

462
00:23:33,493 --> 00:23:37,122
Indiferent cât de fără speranță
șansele, trebuie să încercăm.

463
00:23:42,502 --> 00:23:44,254
Hei, ia o încărcătură
din aceasta.

464
00:23:44,296 --> 00:23:45,964
Ia o încărcătură
de ce?

465
00:23:46,006 --> 00:23:47,466
Ce scrie aici.

466
00:23:47,507 --> 00:23:49,176
„Din cele 10.957 de cazuri

467
00:23:49,259 --> 00:23:51,803
„investigat
de către F.B.I. În 1956,

468
00:23:51,887 --> 00:23:57,267
96,4% s-au încheiat
în convingere. "

469
00:23:57,350 --> 00:23:59,644
E pur și simplu splendid.

470
00:24:01,313 --> 00:24:03,440
Vrei o băutură sau
ceva? Fii oaspetele meu.

471
00:24:03,523 --> 00:24:05,692
Este destul de un joc
de pricepere pe care o joci,

472
00:24:05,734 --> 00:24:07,944
când șansele sunt de 96,4%
împotriva ta.

473
00:24:08,028 --> 00:24:09,571
Uite, poza acestei fete este

474
00:24:09,654 --> 00:24:11,156
pe fata
fiecare ziar.

475
00:24:11,198 --> 00:24:13,200
Cum ai de gând să scapi cu asta?

476
00:24:13,241 --> 00:24:15,160
Simplu. Nu lăsați
o vede oricine, asta-i tot.

477
00:24:15,202 --> 00:24:16,620
Lasă-mă să am
paharul tău, dragă.

478
00:24:16,661 --> 00:24:18,788
Dar ea a coborât din avion
Chicago. O vor urma.

479
00:24:18,830 --> 00:24:20,499
Mm-mm. Nu într-o zi,
nu vor.

480
00:24:20,540 --> 00:24:22,626
De fapt, mă îndoiesc dacă
o pot face într-o săptămână.

481
00:24:22,667 --> 00:24:25,754
Nu cum am zig-zag
și au dat înapoi, nu vor.

482
00:24:25,795 --> 00:24:27,464
Unde ai fost
obțineți R.D.X.?

483
00:24:27,506 --> 00:24:29,132
Există un lucru
pot urmări.

484
00:24:29,216 --> 00:24:31,092
Pot ei? Până în Mexic?

485
00:24:31,176 --> 00:24:32,594
Auzi vreodată
a unui perforator cu jet?

486
00:24:32,677 --> 00:24:35,430
Îl folosesc pentru sablare
sonde de petrol. Conține R.D.X.

487
00:24:35,513 --> 00:24:38,391
Ei bine, le vând
acolo, fără întrebări.

488
00:24:38,433 --> 00:24:40,602
Și mașina de scris noi
folosit pentru nota de extorcare

489
00:24:40,685 --> 00:24:42,646
este în partea de jos
al lacului Michigan.

490
00:24:44,064 --> 00:24:47,400
Hârtia a fost cumpărată
într-un magazin de dime din Kansas City.

491
00:24:47,484 --> 00:24:51,655
A fost găsită valiza
pe o groapă de gunoi din Phoenix.

492
00:24:51,696 --> 00:24:53,740
Vezi?

493
00:24:53,823 --> 00:24:56,451
Vor urmări toate părțile
la magazinul tău.

494
00:24:56,493 --> 00:24:59,246
Dar, din pacate,
nu te pot urmări.

495
00:24:59,329 --> 00:25:01,665
Și există
fără amprente nicăieri.

496
00:25:01,748 --> 00:25:04,584
Paul a lucrat la asta
de peste un an.

497
00:25:06,544 --> 00:25:09,506
El este cel mai mare.

498
00:25:11,800 --> 00:25:14,219
Dacă ai de gând să ne omori,
ucide-ne acum și termină cu asta!

499
00:25:14,261 --> 00:25:16,263
mami! mami!

500
00:25:16,304 --> 00:25:17,806
Shh!
Pat, e în regulă.

501
00:25:17,889 --> 00:25:19,224
Shh, dragă.
Mami e aici.

502
00:25:19,307 --> 00:25:21,267
Gândește-te
nevoie de o băutură.

503
00:25:21,351 --> 00:25:22,894
Deci ai primit
toate raspunsurile.

504
00:25:22,978 --> 00:25:24,437
Ce zici
răsplata?

505
00:25:24,521 --> 00:25:26,106
Cum ai de gând să strângi acei bani?

506
00:25:26,189 --> 00:25:28,400
Este simplu. am de gând să las
soția ta mi-o adună.

507
00:25:28,483 --> 00:25:29,651
Tu...

508
00:25:29,693 --> 00:25:31,194
<i>Voi colecta...</i>

509
00:25:31,277 --> 00:25:33,196
Ce vrei să spui că e
o sa-l colectezi?

510
00:25:33,279 --> 00:25:34,906
Exact asta
ce am spus.

511
00:25:34,990 --> 00:25:36,282
Esti nebun?

512
00:25:36,324 --> 00:25:38,660
Presupun că vrei să spună ea
F.B.I. Toată povestea.

513
00:25:38,702 --> 00:25:40,662
Mă joc de noroc că nu va face
spune-i F.B.I.

514
00:25:40,704 --> 00:25:43,206
De asemenea, joc de noroc că
F.B.I. Îi va da banii.

515
00:25:43,289 --> 00:25:45,792
Și tu gândești
că aș face-o,

516
00:25:45,834 --> 00:25:49,087
că aș fi orice parte
de chestia asta murdară?!

517
00:25:49,129 --> 00:25:50,630
O vei face.

518
00:25:52,132 --> 00:25:53,091
Aici.

519
00:25:53,133 --> 00:25:54,300
Oh!

520
00:25:58,054 --> 00:25:59,806
O vei face.

521
00:26:02,892 --> 00:26:04,728
O vei face...

522
00:26:04,769 --> 00:26:07,480
Deși nu vei ști
unde este Patty.

523
00:26:08,523 --> 00:26:10,191
Ea va fi la kilometri depărtare.

524
00:26:10,275 --> 00:26:12,360
Așa că mai bine o scoți...

525
00:26:12,402 --> 00:26:14,529
Sau moare.

526
00:26:18,533 --> 00:26:20,493
Kelly va fi acolo...

527
00:26:20,535 --> 00:26:21,995
Cu asta.

528
00:26:22,078 --> 00:26:24,205
Gata de folosire.

529
00:26:24,289 --> 00:26:26,249
Vezi vreodată
una dintre astea inainte?

530
00:26:26,291 --> 00:26:29,002
Se numește shiv.

531
00:26:29,085 --> 00:26:31,421
Este ascuțit.

532
00:26:31,463 --> 00:26:34,758
Are un punct
ascuțit ca un ac.

533
00:26:34,841 --> 00:26:37,218
Trece prin cel al unei persoane
corpul atât de repede,

534
00:26:37,260 --> 00:26:38,928
cu greu o simt.

535
00:26:40,805 --> 00:26:42,724
Și părțile laterale
sunt și ascuțite.

536
00:26:42,807 --> 00:26:45,560
Au fost măcinați,
și sunt ca un brici.

537
00:26:45,602 --> 00:26:47,103
Lasă-mă să-ți arăt.

538
00:26:48,730 --> 00:26:51,024
Vedea?
Cu greu ai simțit-o.

539
00:26:51,107 --> 00:26:53,067
Tăiați-o ca
era unt.

540
00:26:53,151 --> 00:26:55,612
Un shiv ca acesta
poate aluneca,

541
00:26:55,653 --> 00:26:57,864
aluneca foarte usor.

542
00:26:57,947 --> 00:27:01,326
Aș ține cont de asta
dacă aș fi în locul tău.

543
00:27:03,953 --> 00:27:06,831
Nu voi lăsa niciodată
îl iei pe Pat de la mine.

544
00:27:06,915 --> 00:27:08,791
Nu! Nu!

545
00:27:08,875 --> 00:27:11,503
Băiete, dacă ai înțeles
totul s-a dat seama,

546
00:27:11,586 --> 00:27:13,880
este doar un lucru
greșit, un lucru mic.

547
00:27:13,922 --> 00:27:16,090
Cum vei colecta
banii aia dacă suntem morți?

548
00:27:16,174 --> 00:27:19,219
Te-ai gândit pentru o secundă că am face-o?
lasă-te să iei acest copil de la noi,

549
00:27:19,302 --> 00:27:21,888
cu care am lăsa-o să plece singură
femeia aceea vicioasă și sadica?

550
00:27:21,930 --> 00:27:23,431
Sincer
crezi asta?

551
00:27:23,515 --> 00:27:25,433
Chiar dacă trebuie să murim
chiar aici și acum.

552
00:27:25,517 --> 00:27:26,893
Așa e calea
simțim, Paul.

553
00:27:26,976 --> 00:27:28,937
Mai mult, mergem pe jos
pe ușa aceea din față.

554
00:27:29,020 --> 00:27:30,813
Dacă vrei să ne împuști în spate,

555
00:27:30,855 --> 00:27:32,649
noi toti 3,
merge mai departe și fă-o.

556
00:27:32,690 --> 00:27:34,317
Dar Pat nu merge
fara noi.

557
00:27:34,400 --> 00:27:35,818
Vino aici.

558
00:27:39,781 --> 00:27:42,158
Bine, Jim.
Să mergem.

559
00:27:58,841 --> 00:28:01,552
Trebuie să fii un jucător bun
pentru a ajunge atât de aproape.

560
00:28:01,636 --> 00:28:04,055
Al următorului
va fi un ochi de taur.

561
00:28:06,599 --> 00:28:09,519
Ok, îți voi cumpăra condițiile.
Ține-l. Ține-l!

562
00:28:10,770 --> 00:28:12,939
Întoarce-te. Haide.
La mică distanţă de uşă.

563
00:28:13,022 --> 00:28:15,525
Hai, hai, hai,
haide, haide.

564
00:28:15,608 --> 00:28:18,069
În regulă, Steve. Du-te
ia ușa. Continuă.

565
00:28:20,488 --> 00:28:22,115
Asta nu e cacealma.
Ei vorbesc serios.

566
00:28:22,156 --> 00:28:23,408
Deci, ce acum?

567
00:28:23,449 --> 00:28:25,118
Deci, ce acum?
Molner merge cu Pat.

568
00:28:25,159 --> 00:28:26,786
Mă aștepți
sa le descurci pe amandoi?

569
00:28:26,828 --> 00:28:28,454
În regulă, Vince
poate merge cu tine.

570
00:28:28,538 --> 00:28:30,456
Cine va urmări
lat când nu ești aici?

571
00:28:30,540 --> 00:28:32,417
Nu vei pleca
ea singură cu tâmpitul?

572
00:28:32,500 --> 00:28:33,793
Din pacate,
momentan,

573
00:28:33,876 --> 00:28:35,753
Nu pot fi îngrijorat
cu obligaţii morale.

574
00:28:35,837 --> 00:28:38,756
Cel puțin ne putem baza pe Steve pentru un lucru
- ea nu va scăpa.

575
00:28:38,840 --> 00:28:40,258
Bine, dar eu
nu-mi place asta.

576
00:28:40,341 --> 00:28:42,635
Deci nu
place!

577
00:28:44,470 --> 00:28:47,015
În regulă,
domnule Molner...

578
00:28:50,393 --> 00:28:53,688
Bine, voi doi primiți-vă
lucruri împreună. Pregătește-te să pleci.

579
00:28:53,771 --> 00:28:56,566
Cumpăr condițiile tale.
Te duci cu Pat.

580
00:28:56,649 --> 00:28:59,027
Este un risc calculat.
De ce nu?

581
00:28:59,110 --> 00:29:02,447
Ok, îți dau
10 secunde să te gândești.

582
00:29:02,488 --> 00:29:04,073
6...

583
00:29:04,115 --> 00:29:05,408
7...

584
00:29:05,450 --> 00:29:06,701
8...

585
00:29:06,784 --> 00:29:08,202
nu stiu cum,

586
00:29:08,286 --> 00:29:09,704
dar o voi lua pe Pat
din asta.

587
00:29:09,746 --> 00:29:11,414
Cumva
O voi scoate afară.

588
00:29:12,790 --> 00:29:14,083
al doamnei Molner
rămânând.

589
00:29:14,167 --> 00:29:15,918
Amenda. Haide. hai sa
mișcați, voi doi.

590
00:29:15,960 --> 00:29:17,295
Haide, să ne mișcăm.

591
00:29:17,378 --> 00:29:19,088
mami!

592
00:29:23,801 --> 00:29:25,344
Pat!

593
00:29:27,680 --> 00:29:31,684
Pat!

594
00:29:31,726 --> 00:29:35,021
Jim!

595
00:29:39,066 --> 00:29:40,985
Reporter:... credeți că
mecanismele de sincronizare utilizate în dispozitiv

596
00:29:41,027 --> 00:29:42,445
au fost de fapt construite
la acest banc de lucru,

597
00:29:42,528 --> 00:29:44,113
chiar aici, la Jim Molner
magazin electrice.

598
00:29:45,990 --> 00:29:49,076
...Aș vrea să vă arăt câteva
piese, duplicate exacte ale acestora...

599
00:29:51,287 --> 00:29:53,748
Trebuie să stam
atâta timp cât îndrăznim.

600
00:29:59,253 --> 00:30:00,922
Nu exagera.

601
00:30:05,843 --> 00:30:08,638
Buna ziua?
reședința domnului Adams.

602
00:30:08,679 --> 00:30:11,182
Ascultă, nu încerca
să trag asta din nou asupra mea.

603
00:30:11,224 --> 00:30:13,142
Acum, o să sun înapoi
in aproximativ 15 minute,

604
00:30:13,184 --> 00:30:14,936
și îl vreau pe Adams
sa raspund imediat.

605
00:30:14,977 --> 00:30:16,979
Asta înseamnă deodată,
intelegi?

606
00:30:26,906 --> 00:30:29,784
Am avut schimbul tău local
pe celălalt telefon.

607
00:30:29,867 --> 00:30:32,578
Ei trebuie să urmărească
cel puțin încă 2 bănci selectoare

608
00:30:32,620 --> 00:30:35,498
înainte ca ei să poată determina ce
schimbul de apel vine de la.

609
00:30:35,581 --> 00:30:36,958
Hmm.

610
00:30:37,041 --> 00:30:40,378
Tot ce poți face este să stai pe loc
telefonul acum, domnule Adams.

611
00:30:44,674 --> 00:30:45,716
Da, domnule.

612
00:30:45,800 --> 00:30:47,510
Cât timp
i-ai cunoscut?

613
00:30:47,593 --> 00:30:49,011
Aproximativ 2 ani.

614
00:30:49,095 --> 00:30:50,763
Ce fel de oameni
sunt ei?

615
00:30:50,846 --> 00:30:53,683
M-am gândit mereu
pur si simplu erau draguti...

616
00:31:12,535 --> 00:31:14,829
Care sunt acele pastile
continui sa iei? Bennies.

617
00:31:14,912 --> 00:31:16,330
Bennies? Ce-i asta?

618
00:31:16,414 --> 00:31:18,833
Benzedrine, asta este
este. Am mare nevoie de ei.

619
00:31:18,916 --> 00:31:20,293
Oh.

620
00:31:20,376 --> 00:31:23,170
Tipul ăsta de acolo, el
m-a făcut să mă apuc de ele.

621
00:31:23,212 --> 00:31:24,672
In unde?

622
00:31:24,714 --> 00:31:26,424
În agitație.

623
00:31:26,507 --> 00:31:28,384
A spus că a fost doar

624
00:31:28,467 --> 00:31:30,303
să-mi faci o favoare.

625
00:31:30,344 --> 00:31:32,346
Dar era aluatul
el urmărea.

626
00:31:32,388 --> 00:31:35,850
Trebuie să păstrezi
se holbează la mine așa?

627
00:31:35,933 --> 00:31:38,144
Eu nu
nu înseamnă nimic.

628
00:31:57,663 --> 00:31:59,457
Roger Adams vorbind.

629
00:31:59,540 --> 00:32:02,293
Ai banii la
prima bancă națională mâine

630
00:32:02,376 --> 00:32:03,794
exact la ora 12.

631
00:32:03,878 --> 00:32:06,005
În acel moment, vei fi
sfătuit când, unde și cum

632
00:32:06,047 --> 00:32:07,339
să livreze banii.

633
00:32:07,423 --> 00:32:09,341
Acum, vreau 500.000 de dolari.

634
00:32:09,383 --> 00:32:13,512
Îl vreau în bancnote de 20 de dolari și
ele trebuie împărțite în mod egal

635
00:32:13,596 --> 00:32:16,640
dintre cele 12 federale
raioane de rezervă.

636
00:32:19,101 --> 00:32:21,645
Frate.
Acesta este un ordin.

637
00:32:22,772 --> 00:32:24,940
16 secunde
este tot ce a vorbit.

638
00:32:25,024 --> 00:32:26,275
Este fără speranță.

639
00:32:26,317 --> 00:32:28,486
Domnilor, vă dați seama
amploarea acestui job?

640
00:32:28,569 --> 00:32:30,696
Spărgând acești bani
în 12 raioane

641
00:32:30,738 --> 00:32:35,034
ar putea implica sortarea
10, 20 sau chiar 30 de milioane de facturi.

642
00:32:35,076 --> 00:32:36,619
Ei bine, federal
bancă de rezervă

643
00:32:36,702 --> 00:32:38,871
este singurul loc care poate
se descurca cu asa ceva.

644
00:32:38,913 --> 00:32:40,623
Este a lui Henderson
mingea acum.

645
00:32:40,706 --> 00:32:43,292
Acest lucru blochează orice șansă de a oferi asta
facturi tip cu numere de serie consecutive,

646
00:32:43,375 --> 00:32:44,794
știi asta, nu-i așa?

647
00:32:44,877 --> 00:32:45,795
Da.

648
00:32:45,878 --> 00:32:48,047
Trebuie să-l înmânez
la acest cookie.

649
00:32:48,130 --> 00:32:49,757
Este un truc bun.

650
00:32:49,840 --> 00:32:51,258
Voi încerca.

651
00:32:51,342 --> 00:32:53,886
Mă îndoiesc dacă treaba poate
să fie gata până mâine la prânz.

652
00:32:53,969 --> 00:32:57,139
Fiecare fată nu poate decât să trimită
aproximativ 3.500 de facturi într-o oră.

653
00:32:57,223 --> 00:32:59,308
Trebuie să ne întâlnim
acest termen limită.

654
00:32:59,391 --> 00:33:01,685
Cu un tip ca acesta,
nu glumesti.

655
00:33:01,769 --> 00:33:03,729
În regulă.
În regulă.

656
00:33:03,771 --> 00:33:07,608
Tot ce pot face este să-mi iau
supervizorul să sară direct pe el.

657
00:33:13,239 --> 00:33:14,865
Acum, uită-te la el, Kelly.

658
00:33:14,907 --> 00:33:17,368
În regulă, Molner.
Asta este.

659
00:33:17,409 --> 00:33:18,953
Haide.

660
00:33:25,000 --> 00:33:27,253
Daca te asteptai
o colibă pustie în pădure,

661
00:33:27,336 --> 00:33:28,796
Îmi pare rău că am
te-a încrucișat.

662
00:33:28,838 --> 00:33:30,589
Nu suntem atât de banali.

663
00:33:30,673 --> 00:33:33,092
Nu ai de-a face cu doi biți
nenorociţi, ştii. Aceasta este o operațiune de pluș.

664
00:33:33,175 --> 00:33:34,844
Haide, muta-l.

665
00:33:37,763 --> 00:33:40,266
Te ducem la
penthouse-ul meu, nu mai puțin,

666
00:33:40,307 --> 00:33:42,935
pe acoperiș,
totul de la sine.

667
00:33:46,855 --> 00:33:48,274
Izolat fonic.

668
00:33:48,315 --> 00:33:49,858
Fără curios
vizitatori.

669
00:33:49,942 --> 00:33:51,277
Cel mai mare.

670
00:33:51,360 --> 00:33:53,028
Trebuie să fii
te descurci, Kelly-o,

671
00:33:53,070 --> 00:33:54,822
să-și permită un tampon
asa.

672
00:33:58,576 --> 00:34:01,245
Trebuie să fi cheltuit peste o mie pe
chestiile astea cât am fost acolo.

673
00:34:01,328 --> 00:34:02,538
Ai cheltuit totul
pe benzedrina?

674
00:34:02,621 --> 00:34:05,791
Da. Sigur.

675
00:34:05,874 --> 00:34:08,377
Când ești acolo
si te gandesti

676
00:34:08,460 --> 00:34:10,838
despre doamne și sex
și toate, chiar ajută.

677
00:34:10,879 --> 00:34:12,339
Te fac să uiți.

678
00:34:12,381 --> 00:34:14,383
De ce ai fost la închisoare?

679
00:34:14,466 --> 00:34:16,302
Nu a fost vina mea.
A fost o afacere proastă.

680
00:34:16,385 --> 00:34:18,304
Ce vrei să spui,
o afacere proasta?

681
00:34:18,387 --> 00:34:20,639
Ei bine, era jos
în Georgia, vezi?

682
00:34:20,681 --> 00:34:23,976
Am ieșit în noaptea asta și
această doamnă m-a luat.

683
00:34:24,018 --> 00:34:26,061
<i>Te-a luat?</i>

684
00:34:26,103 --> 00:34:27,605
Da.

685
00:34:29,732 --> 00:34:31,025
Da.

686
00:34:31,066 --> 00:34:33,527
Și apoi a început
prosti putin.

687
00:34:33,569 --> 00:34:35,112
Oh, nu am făcut-o
înseamnă orice.

688
00:34:35,195 --> 00:34:36,655
Ştii
ceea ce vreau să spun.

689
00:34:36,739 --> 00:34:38,198
am fost doar
prostii.

690
00:34:38,240 --> 00:34:40,200
Ei bine, ea a început, iar eu am continuat.

691
00:34:40,242 --> 00:34:41,243
Cine nu ar face-o?

692
00:34:41,327 --> 00:34:42,911
Exact de ce ai fost
arestat?

693
00:34:42,995 --> 00:34:45,831
Ei bine, ea a început.
Ştii ce vreau să spun.

694
00:34:45,873 --> 00:34:47,791
Ei bine...

695
00:34:47,833 --> 00:34:51,086
Când începe o doamnă
prosti cu un tip,

696
00:34:51,170 --> 00:34:54,214
el devine cam
entuziasmat, asta-i tot.

697
00:34:54,298 --> 00:34:56,050
Ai atacat-o?

698
00:34:56,133 --> 00:34:58,260
Ea a început.
Ea a început.

699
00:34:58,302 --> 00:34:59,928
Ea a ținut după mine
pana...

700
00:34:59,970 --> 00:35:02,139
Ei bine, nu a fost vina mea.
Sunt doar carne și oase.

701
00:35:02,181 --> 00:35:04,850
Mă lași în pace?!

702
00:35:10,147 --> 00:35:11,565
Bine, vino sus.

703
00:35:11,607 --> 00:35:13,275
Trebuie să folosim
scările.

704
00:35:13,359 --> 00:35:16,236
Liftul nu merge la
penthouse. Haide, mișcă-te repede.

705
00:35:16,320 --> 00:35:20,324
Aceste scări sunt singurele
sus, în cazul în care ești interesat.

706
00:35:30,501 --> 00:35:32,503
Clasa, nu?

707
00:35:33,670 --> 00:35:35,589
Există
o vedere pentru tine.

708
00:35:35,672 --> 00:35:36,840
Cel mai tare, nu?

709
00:35:36,924 --> 00:35:39,301
Întreaga regină.

710
00:35:39,343 --> 00:35:41,178
Cele mai bune camere
la etaj.

711
00:35:41,261 --> 00:35:44,306
Haide.
Îți arăt barul.

712
00:35:45,933 --> 00:35:47,643
14 etaje înălțime,
nici un incendiu nu scapă.

713
00:35:47,726 --> 00:35:50,312
Scările pe care ai urcat sunt
singurul mod în care poți coborî.

714
00:35:53,482 --> 00:35:55,025
Buna ziua. Da.

715
00:35:55,067 --> 00:35:57,236
Suntem aici.
Totul e ok.

716
00:35:57,277 --> 00:35:59,113
Chiar ai mers, nu-i așa?

717
00:35:59,196 --> 00:36:00,405
Este Pat
bine?

718
00:36:00,489 --> 00:36:01,406
Ține-l.

719
00:36:01,490 --> 00:36:02,991
trebuie
vorbeste cu ea.

720
00:36:03,033 --> 00:36:04,535
Te rog lasă-mă
vorbeste cu ea!

721
00:36:04,576 --> 00:36:06,995
Ține-l. Ea e ok. Ea este
cu bătrânul ei, nu-i așa?

722
00:36:07,037 --> 00:36:08,455
Nu, tu
nu intelege.

723
00:36:08,539 --> 00:36:10,249
O mamă,
asta e diferit.

724
00:36:10,332 --> 00:36:13,001
Vezi tu, Pat nu e niciodată
a fost departe de mine înainte.

725
00:36:13,085 --> 00:36:15,504
Niciodată pentru o noapte
și niciodată ca asta.

726
00:36:15,587 --> 00:36:18,507
Vă rog. Te rog, doar
lasă-mă să vorbesc cu ea.

727
00:36:18,590 --> 00:36:20,092
Vă rog?

728
00:36:20,133 --> 00:36:21,260
Da.

729
00:36:21,301 --> 00:36:24,096
Bănuiesc că ar fi
fii ok.

730
00:36:24,179 --> 00:36:25,931
Pune-o pe fetiță.

731
00:36:26,014 --> 00:36:28,600
Paul este acolo?
A spus ca e ok?

732
00:36:28,684 --> 00:36:30,269
Da, sigur,
tu cap de ou.

733
00:36:30,352 --> 00:36:32,521
Paul a spus că a fost
în regulă.

734
00:36:33,730 --> 00:36:36,191
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

735
00:36:36,233 --> 00:36:39,278
Bună, Pat? Da, dragă.
Mami e bine.

736
00:36:39,361 --> 00:36:41,405
Da. Ce mai face tati?
este el-

737
00:36:41,488 --> 00:36:44,700
oh! Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!

738
00:36:48,537 --> 00:36:51,123
porc!

739
00:36:53,876 --> 00:36:57,296
Porc murdar, oribil!

740
00:36:57,379 --> 00:36:59,756
Porc! Țineți departe
de la mine!

741
00:36:59,798 --> 00:37:01,967
Îl ține departe...

742
00:37:02,050 --> 00:37:04,761
Ține-l departe de mine.
Nu mai suport!

743
00:37:04,803 --> 00:37:06,221
Paul, nu am făcut-o
nu face nimic.

744
00:37:06,263 --> 00:37:07,973
Paul, nu am făcut-o
nu faci nimic!

745
00:37:08,056 --> 00:37:10,142
Stai pe loc.
Stai pe loc.

746
00:37:10,225 --> 00:37:11,852
În regulă,
unde sunt bennies?

747
00:37:11,935 --> 00:37:13,437
Paul, nu am
a primit vreo nebunie.

748
00:37:13,520 --> 00:37:14,980
Fără nebuni, nu?

749
00:37:15,063 --> 00:37:16,815
Ce-i asta?
Ce este asta, nu?

750
00:37:16,898 --> 00:37:19,151
Fără nebuni? Tu nu
ai ceva, tu, băiete?

751
00:37:19,234 --> 00:37:20,736
Acum, Paul.

752
00:37:20,819 --> 00:37:22,321
Ascultă la mine.

753
00:37:22,362 --> 00:37:24,031
Ascultă-mă.

754
00:37:24,072 --> 00:37:27,200
Îți jur că data viitoare te omor.

755
00:37:27,284 --> 00:37:28,702
Înțelegi asta?

756
00:37:28,785 --> 00:37:30,537
Data viitoare,
te omor.

757
00:37:30,621 --> 00:37:31,580
Da, Paul.

758
00:37:31,663 --> 00:37:32,581
Înţelegi?

759
00:37:32,664 --> 00:37:34,124
Da. eu...

760
00:37:34,166 --> 00:37:36,418
Nu le voi lua
nu mai mult, promit.

761
00:37:36,501 --> 00:37:38,337
Nu mai mult.

762
00:37:51,725 --> 00:37:53,352
Ascultă la mine.

763
00:37:53,435 --> 00:37:55,354
Nimic din toate astea nu ar fi
s-au întâmplat...

764
00:37:55,395 --> 00:37:57,314
Lasă-ți copilul
mergi cu Kelly,

765
00:37:57,397 --> 00:37:59,191
ar fi fost
bine, vezi?

766
00:38:05,489 --> 00:38:07,074
Pentru fete
tocmai sosind,

767
00:38:07,157 --> 00:38:09,242
trebuie să segregați bancnotele de 20 de dolari
în cele 12 districte ale rezervei federale.

768
00:38:09,326 --> 00:38:11,244
Luați-vă locurile, fetelor, și
iti multumesc mult ca ai intrat.

769
00:38:11,328 --> 00:38:13,246
Îți vei lua locurile,
va rog, fetelor?

770
00:38:13,330 --> 00:38:14,748
Banii sunt pe birourile tale.

771
00:38:14,831 --> 00:38:16,708
Doar separați-le în
12 districte de rezervă federală.

772
00:38:16,792 --> 00:38:18,752
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit
in. Aceasta este o urgență.

773
00:38:18,794 --> 00:38:21,254
Ținem o tabulație curentă
pe facturi pe măsură ce le sortăm.

774
00:38:21,296 --> 00:38:24,883
Va dura aproximativ 2.084
din fiecare raion.

775
00:38:26,760 --> 00:38:29,012
Vă asigur că intenționează să tragă
ceva din câmpul stâng.

776
00:38:29,096 --> 00:38:30,430
Ce, nu știu,

777
00:38:30,514 --> 00:38:32,474
dar nu va fi
orice șuier vechi

778
00:38:32,557 --> 00:38:34,601
ca să arunci banii de la a
peronul trenului la un semnal dat.

779
00:38:34,684 --> 00:38:37,396
Cam tot ce putem face este să saturam
toată zona New York-ului cu mașini.

780
00:38:37,479 --> 00:38:40,232
Asta e corect. Trebuie
să le poată urmări în relee

781
00:38:40,315 --> 00:38:42,526
sau converg în orice loc
în câteva secunde.

782
00:38:42,609 --> 00:38:44,194
De acolo incolo,
o jucăm după ureche.

783
00:38:44,236 --> 00:38:46,196
Va dura timp
pentru a instala acest utilaj.

784
00:38:46,279 --> 00:38:49,658
Exact. De aceea noi
te-a adus aici la 4 a.m.

785
00:38:49,699 --> 00:38:52,410
Ce îl va opri pe tipul ăsta
de la acordarea apelurilor noastre la poliție

786
00:38:52,494 --> 00:38:54,079
și ne bate
la pumn?

787
00:38:54,162 --> 00:38:56,998
Sau pe cont propriu F.B.I.
Lungimile de undă, de altfel.

788
00:38:57,082 --> 00:38:59,501
Doar un minut, băieți. tu
toate au radio auto obișnuite.

789
00:38:59,584 --> 00:39:02,504
Vei fi acordat la a
disc jockey pe WNEW-Bruce Wendell.

790
00:39:02,587 --> 00:39:04,506
Ne canalizăm
instrucțiuni prin intermediul lui.

791
00:39:04,589 --> 00:39:06,508
A fost de acord să întrerupă
spectacolul lui în orice moment

792
00:39:06,591 --> 00:39:08,009
a retransmite
apelurile către tine.

793
00:39:08,093 --> 00:39:09,511
Da, și un lucru
este sigur-

794
00:39:09,594 --> 00:39:11,263
orice tip care trage
o caperă fantezică ca asta

795
00:39:11,304 --> 00:39:13,431
nu va avea timp să stea
în jurul ascultării unui disc jockey.

796
00:39:13,473 --> 00:39:14,724
Asta e sigur.

797
00:39:14,808 --> 00:39:17,435
În regulă, toți aveți
instrucțiunile tale. Hop la el.

798
00:39:21,898 --> 00:39:23,275
Ok, ești clar.

799
00:39:23,358 --> 00:39:25,152
M-am întors.
Totul este pus la punct.

800
00:39:25,193 --> 00:39:27,779
Wendell a fost informat complet.
Îl las pe Stafford aici.

801
00:39:27,863 --> 00:39:29,447
Corect.

802
00:39:29,531 --> 00:39:31,366
Mulțumesc mult, Bruce.

803
00:39:31,449 --> 00:39:32,868
Mai mult decât binevenit.
Oricând.

804
00:39:32,951 --> 00:39:34,327
Ne vedem mai târziu.

805
00:39:41,585 --> 00:39:43,086
Așteptaţi un minut.

806
00:39:43,128 --> 00:39:45,088
Trebuie să ai
banii înapoi până la 1:30.

807
00:39:45,130 --> 00:39:48,300
Acesta este termenul limită.
1:30 exact.

808
00:39:49,926 --> 00:39:51,261
Doamna...

809
00:39:51,344 --> 00:39:54,389
Ai fi politicos
suficient pentru a închide ușa?

810
00:39:54,472 --> 00:39:57,142
Instrucțiunile
date mi-au fost explicite.

811
00:39:57,225 --> 00:39:59,227
Au început cu
intru în această bancă.

812
00:39:59,311 --> 00:40:01,646
Trebuia să-l întreb pe domnul Adams,

813
00:40:01,688 --> 00:40:03,690
presedinte al
companii aeriene din secolul XX.

814
00:40:03,732 --> 00:40:05,901
Hoplin a spus că va fi acolo.

815
00:40:07,402 --> 00:40:08,778
Scuză-mă.
Da, domnișoară?

816
00:40:08,820 --> 00:40:11,656
Poti te rog sa-mi spui
unde l-aș putea găsi pe domnul Adams?

817
00:40:13,366 --> 00:40:14,326
doamna Molner.

818
00:40:14,367 --> 00:40:15,994
Multumesc.
doamna Molner.

819
00:40:17,329 --> 00:40:19,831
Ai să vii
pe aici, te rog?

820
00:40:25,420 --> 00:40:26,755
Cine e acela?

821
00:40:26,796 --> 00:40:28,590
Femeia asta e aici
să te văd, domnule Adams.

822
00:40:28,632 --> 00:40:30,508
Ea își spune numele
este doamna James Molner.

823
00:40:30,592 --> 00:40:32,844
doamna Molner?

824
00:40:32,927 --> 00:40:34,220
Ea a venit aici?

825
00:40:34,262 --> 00:40:35,680
Și a ei
vointa.

826
00:40:35,722 --> 00:40:37,182
Este incredibil.

827
00:40:37,223 --> 00:40:39,351
Soțul meu a făcut calendarul
mecanism folosit pentru acele bombe.

828
00:40:39,392 --> 00:40:41,728
Asta știi deja.
A fost păcălit în asta.

829
00:40:41,811 --> 00:40:45,732
Nu avea idee că va fi folosit
pentru acest scop teribil, teribil.

830
00:40:45,815 --> 00:40:49,277
Au venit la noi acasă,
și ne-au răpit.

831
00:40:49,361 --> 00:40:52,197
În vârful pistolului,
ne-au răpit.

832
00:40:52,280 --> 00:40:54,240
Și aseară...

833
00:40:54,324 --> 00:40:57,077
Aseară au luat
soțul meu și fetița mea

834
00:40:57,160 --> 00:40:58,453
si...

835
00:40:58,495 --> 00:41:00,872
Și nu știu
unde i-au dus.

836
00:41:02,666 --> 00:41:05,627
nu stiu unde
i-au luat.

837
00:41:08,171 --> 00:41:10,006
Ei...

838
00:41:10,090 --> 00:41:11,675
Au amenințat
să-i omoare

839
00:41:11,758 --> 00:41:14,302
dacă nu veneam aici
pentru a colecta banii.

840
00:41:17,430 --> 00:41:20,266
Oricum, aceasta este cutia
trebuie să bagi banii.

841
00:41:20,350 --> 00:41:22,894
Au amenințat că îi vor ucide
dacă nu mi-ai dat-o

842
00:41:22,977 --> 00:41:25,480
sau dacă ai încercat să mă urmărești
sau dacă ceva nu merge bine,

843
00:41:25,522 --> 00:41:27,190
orice!

844
00:41:30,819 --> 00:41:32,821
Mi-au dat un termen limită.

845
00:41:32,862 --> 00:41:35,532
Trebuie să mă întorc
cu banii la 1:30.

846
00:41:35,615 --> 00:41:38,076
Acesta este termenul lor limită.
1:30 punct.

847
00:41:38,159 --> 00:41:41,955
Și dacă întârzii...
Dacă am întârziat doar un minut,

848
00:41:42,038 --> 00:41:43,456
sotul meu...

849
00:41:43,498 --> 00:41:45,792
Și fiica mea
vor fi amândoi uciși!

850
00:41:45,875 --> 00:41:49,879
Vor fi amândoi uciși,
si de aceea sunt aici!

851
00:41:49,921 --> 00:41:52,257
Aceasta este cu totul
fantastic.

852
00:41:52,298 --> 00:41:55,885
<i>De unde știm
această femeie este doamna Molner?</i>

853
00:41:59,222 --> 00:42:00,598
Ea este doamna Molner,
în regulă.

854
00:42:00,682 --> 00:42:02,642
Cum altfel ar fi făcut-o
stii ca esti aici?

855
00:42:02,684 --> 00:42:04,644
În plus, avem fotografii
a ei și a fetiței ei.

856
00:42:04,686 --> 00:42:06,604
Ai avut poze si nu
le dau ziarelor?

857
00:42:06,688 --> 00:42:08,690
Asta ar fi
ultimul lucru pe care l-am face.

858
00:42:08,731 --> 00:42:10,150
Dacă această femeie este
spunand adevarul,

859
00:42:10,233 --> 00:42:11,734
am fi fost
semnând mandatul ei de moarte.

860
00:42:11,818 --> 00:42:13,611
Am cercetat Molnerul
familia destul de atent.

861
00:42:13,653 --> 00:42:15,989
Făcând parte din asta
chestia pur și simplu nu s-a adunat.

862
00:42:16,072 --> 00:42:17,574
Tu crezi
povestea ei?

863
00:42:17,657 --> 00:42:19,826
Să o punem așa
- ar putea fi adevărat.

864
00:42:22,120 --> 00:42:23,705
Pune banii aia
cutia imediat.

865
00:42:23,788 --> 00:42:25,707
Așteptaţi un minut. Tu esti
o să-i dea banii

866
00:42:25,790 --> 00:42:27,458
și las-o să meargă
plecat de aici fără scutece?

867
00:42:27,542 --> 00:42:29,085
Iată-l pe cel al fetiței
imagine.

868
00:42:29,127 --> 00:42:30,587
Dar această femeie
poate să mintă.

869
00:42:30,670 --> 00:42:32,088
Ar putea fi doar
un truc.

870
00:42:32,130 --> 00:42:33,756
Recunoașteți-vă
poate minte.

871
00:42:33,840 --> 00:42:36,217
Este destul de adevărat. Apoi
din nou, s-ar putea să nu fie.

872
00:42:36,259 --> 00:42:40,388
Ți-ar plăcea să ai atât de puțin
moartea fetei pe conștiința ta?

873
00:42:40,430 --> 00:42:42,432
Ei bine, nu, dar...

874
00:42:42,515 --> 00:42:44,976
Domnilor, nu știu
unde se va termina asta,

875
00:42:45,018 --> 00:42:47,103
dar nu am de gând
pariază cu viețile,

876
00:42:47,187 --> 00:42:49,480
chiar dacă înseamnă
spargerea companiei.

877
00:42:49,522 --> 00:42:50,815
Pleacă.

878
00:42:50,899 --> 00:42:52,734
Nu s-au gândit pentru una
minut mi-ai da banii

879
00:42:52,817 --> 00:42:54,235
din cauza sotului meu
si fetita.

880
00:42:54,319 --> 00:42:56,321
Omul ăsta din spatele lui,
este oribil și răutăcios.

881
00:42:56,404 --> 00:42:58,239
Mi-a spus
să-ți dau asta.

882
00:42:58,323 --> 00:43:00,241
Amenințarea împotriva
soțul meu și fetița mea

883
00:43:00,283 --> 00:43:02,243
a fost doar să mă forțez
să vină aici.

884
00:43:02,285 --> 00:43:05,288
Aceasta a fost pârghia spre
te fac să-mi dai banii.

885
00:43:05,371 --> 00:43:07,957
Una dintre acestea este plantată
unde va ucide 100 de oameni.

886
00:43:08,041 --> 00:43:10,251
Nu este setat să se stingă
până la 1:45.

887
00:43:10,335 --> 00:43:12,253
Ei te vor anunța
unde este,

888
00:43:12,295 --> 00:43:13,755
te anunta la timp,

889
00:43:13,796 --> 00:43:16,507
dacă mă întorc cu
banii la 1:30.

890
00:43:18,551 --> 00:43:20,637
vreau
fiecare avion la sol.

891
00:43:20,720 --> 00:43:22,931
Radio piloților. Ia-le
aterizează pe câmpurile cele mai apropiate.

892
00:43:23,014 --> 00:43:24,974
Coborâți pasagerii
avionul. Acesta este un ordin.

893
00:43:25,016 --> 00:43:26,976
Trimiteți mașinile din grup
„a” până la aeroport.

894
00:43:27,018 --> 00:43:28,978
Alertă poliția. Au
echipa de demolare trece peste locul

895
00:43:29,020 --> 00:43:30,980
de sus în jos. sugerez
încep cu dulapurile publice.

896
00:43:31,022 --> 00:43:32,941
Așteptaţi un minut. Ce zici de hangare?
Angajăm o mulțime de oameni acolo.

897
00:43:32,982 --> 00:43:34,817
Includeți hangarele. Oriunde
altfel te poți gândi.

898
00:43:34,859 --> 00:43:36,819
Oh, este inutil. S-au ascuns
bomba unde nimeni nu o poate găsi.

899
00:43:36,903 --> 00:43:37,987
Crede-ma. le cunosc.

900
00:43:38,071 --> 00:43:39,614
Ar putea fi oriunde
în Statele Unite.

901
00:43:39,739 --> 00:43:41,366
Chiar aici, în bancă, de altfel.

902
00:43:41,449 --> 00:43:43,368
Oricum, caută peste tot. Faceți
mai bine poti. Organizează-l.

903
00:43:43,451 --> 00:43:44,494
Voi avea grijă
din ea.

904
00:43:44,577 --> 00:43:45,787
Ofițer: E gata, domnule.

905
00:43:45,828 --> 00:43:47,622
Aceasta este numai
începutul, știi.

906
00:43:47,664 --> 00:43:49,123
Acești bărbați
trebuie oprit.

907
00:43:49,207 --> 00:43:50,750
Acest lucru se poate termina doar
dezastru într-un singur sens.

908
00:43:50,833 --> 00:43:51,834
Cine se află în spatele ei?

909
00:43:51,918 --> 00:43:53,294
Un bărbat. Lui
prenumele este Paul.

910
00:43:53,378 --> 00:43:54,754
Asta e tot ce știu
despre el.

911
00:43:54,837 --> 00:43:56,756
Doar că era în demolare
echipă cu soțul meu.

912
00:43:56,839 --> 00:43:58,758
Pune armata să verifice la Molner
record, cu cine a servit.

913
00:43:58,841 --> 00:44:00,259
Sari pe el. Cine mai este în el?

914
00:44:00,343 --> 00:44:02,553
Există o femeie. Ei o sună
Kelly. E cu Jim și Pat.

915
00:44:02,637 --> 00:44:04,847
Oh, poza aceea din ziar,
era o bună asemănare cu ea.

916
00:44:04,931 --> 00:44:06,265
Alți bărbați?

917
00:44:06,349 --> 00:44:07,892
Uite, sunt 11 minute
după ora 12:00.

918
00:44:07,975 --> 00:44:10,478
Vreau ca acești bărbați să fie prinși mai mult
decât oricine altcineva din această cameră,

919
00:44:10,520 --> 00:44:13,147
dar trebuie să mă întorc acolo
la 1:30 cu banii.

920
00:44:13,231 --> 00:44:14,440
Unde esti
iau?

921
00:44:14,482 --> 00:44:16,275
Nu. Dacă încerci
Urmează-mă, pot spune.

922
00:44:16,317 --> 00:44:18,820
Au totul înțeles. Este acela
lucru pe care nu ți-aș spune chiar dacă aș ști.

923
00:44:18,861 --> 00:44:19,946
Nu știi?

924
00:44:19,987 --> 00:44:21,447
Trebuie să-mi iau instrucțiunile
pe parcurs.

925
00:44:21,531 --> 00:44:22,949
Ceilalți bărbați, ce pot
ne spui despre ele?

926
00:44:22,990 --> 00:44:24,951
Unul pe care îl numesc Steve. El are o
înregistrare. A atacat o femeie odată.

927
00:44:25,034 --> 00:44:25,910
Unde?

928
00:44:25,993 --> 00:44:27,620
În Georgia.
Cred că a spus Georgia.

929
00:44:27,704 --> 00:44:29,288
Oh, iată ceva...
este un dependent de benzedrine.

930
00:44:29,372 --> 00:44:30,748
A început să le ia
în închisoare.

931
00:44:30,832 --> 00:44:31,749
Ce închisoare?

932
00:44:31,833 --> 00:44:33,292
Uite, altul
a trecut un minut...

933
00:44:33,376 --> 00:44:34,752
Verificați Georgia
închisori...

934
00:44:34,836 --> 00:44:36,254
S-ar putea să mă ia
o ora...

935
00:44:36,337 --> 00:44:37,797
Poate fi un dependent.

936
00:44:37,880 --> 00:44:40,216
Dnă Molner, acesta este cel al nostru
sansa. Înțelegi asta.

937
00:44:40,258 --> 00:44:41,759
Uite, nu este numai
soțul și fiica ei,

938
00:44:41,843 --> 00:44:43,261
sunt viețile
din alte 100 de persoane.

939
00:44:43,344 --> 00:44:44,971
Suntem conștienți de asta.
Unde te-au dus?

940
00:44:45,012 --> 00:44:46,889
O casă mare. Ne-au făcut
purtați ochelari cu bandă adezivă.

941
00:44:46,973 --> 00:44:48,474
Nu puteam vedea.
Vă rog grăbiți-vă.

942
00:44:48,516 --> 00:44:51,436
Uite, când erai înăuntru,
puteai vedea prin ferestre?

943
00:44:51,477 --> 00:44:52,728
Da, da.
Vă rog grăbiți-vă.

944
00:44:52,812 --> 00:44:54,772
Bine, acum,
asta este foarte greu.

945
00:44:54,814 --> 00:44:56,774
Oh, despre aceste ferestre
- ce ai vazut?

946
00:44:56,816 --> 00:44:58,234
Doar o grădină
și un gard viu înalt.

947
00:44:58,276 --> 00:45:00,278
Și cât timp a durat
conduci acolo de la casa ta?

948
00:45:00,319 --> 00:45:01,779
Oh, nu ştiu.
A fost o oră.

949
00:45:01,821 --> 00:45:03,072
Poate mai mult.
Nu știu.

950
00:45:03,114 --> 00:45:04,782
Omul acesta Paul, poți să-l descrii?

951
00:45:04,824 --> 00:45:06,534
Are vreo 35 de ani, foarte greu, poartă ochelari.

952
00:45:06,617 --> 00:45:09,495
Uite, cum descrie cineva
cineva?! Te rog, nu-mi dai drumul?

953
00:45:09,579 --> 00:45:11,497
În regulă, doamnă Molner. În regulă.

954
00:45:14,292 --> 00:45:16,919
Mașinile sunt pregătite. Ei pot alege
ea în momentul în care părăsește această bancă.

955
00:45:17,003 --> 00:45:18,713
Avem un perfect
montaj uns.

956
00:45:18,754 --> 00:45:20,465
Sunt 26 de mașini
așteaptă să se mute.

957
00:45:20,548 --> 00:45:22,800
Nicio mașină nu o va urmări
pentru mai mult de un bloc.

958
00:45:22,842 --> 00:45:25,178
Șansele sunt 9 din 10
nu ne vor observa niciodată coada.

959
00:45:25,261 --> 00:45:28,306
Asta ne oferă 1 șansă din 10
că 102 oameni vor fi uciși.

960
00:45:28,347 --> 00:45:29,807
Răspunsul este nu.

961
00:45:29,849 --> 00:45:31,767
Chuck, ia-l pe primul
avion spre Washington.

962
00:45:31,809 --> 00:45:33,978
Cred că cea mai bună șansă a noastră
spargerea chestia asta este în laborator.

963
00:45:34,020 --> 00:45:35,480
Tabără acolo.
Rămâi cu ea.

964
00:45:35,563 --> 00:45:36,772
Corect.

965
00:45:38,399 --> 00:45:40,276
M-am întrebat, a fost un truc?

966
00:45:40,359 --> 00:45:42,111
Au fost F.B.I.
Mă urmăresc până la urmă?

967
00:45:42,195 --> 00:45:45,573
Sau mă lăsau să ies
cu jumătate de milion de dolari fără scot?

968
00:45:45,615 --> 00:45:47,283
Incertitudinea
era deranjant.

969
00:45:47,325 --> 00:45:50,036
Când am ajuns la colț,
semnalul era împotriva mea.

970
00:45:50,077 --> 00:45:51,746
A trebuit să aștept.

971
00:46:09,931 --> 00:46:12,642
Fiecare picior pe care trebuia să călătoresc,
fiecare mișcare pe care trebuia să o fac

972
00:46:12,683 --> 00:46:15,645
fusese planificat și repetat
și găurit în mine.

973
00:46:15,686 --> 00:46:17,647
El a numit-o fără greșeală.

974
00:46:17,730 --> 00:46:19,190
Asta a fost pretenția lui Hoplin.

975
00:46:19,273 --> 00:46:22,026
Dacă i-am urmat meticulosul
direcții, nimeni nu m-a putut urmări,

976
00:46:22,109 --> 00:46:23,861
nu fără să știu eu.

977
00:46:23,945 --> 00:46:26,447
Cu toate acestea, ochii mei continuau să năpădească
pe furiş spre uşă.

978
00:46:26,530 --> 00:46:30,576
M-am trezit studiind neliniştit
faţa fiecărei persoane care intră în clădire.

979
00:46:30,660 --> 00:46:32,536
A fost acea persoană
un F.B.I. Agent?

980
00:46:32,578 --> 00:46:34,455
Am fost urmărit?

981
00:46:46,676 --> 00:46:49,303
am fost instruit
să cobor la etajul opt,

982
00:46:49,345 --> 00:46:52,223
mergi pe coridor,
și mergi direct pe scări.

983
00:46:52,306 --> 00:46:55,184
Aici trebuia să aștept 50 de secunde.

984
00:46:55,267 --> 00:46:57,478
50 de secunde exact.

985
00:46:57,561 --> 00:47:01,899
Timpul curgea repede peste mine,
alarmant de rapid.

986
00:47:01,941 --> 00:47:04,318
Era 12:37.

987
00:47:13,327 --> 00:47:16,122
A fost tortură
doar stând acolo așteptând,

988
00:47:16,205 --> 00:47:18,374
aşteptând
acele secunde să treacă.

989
00:47:26,006 --> 00:47:29,802
Acele 50 de secunde dureroase
părea o eternitate.

990
00:47:29,844 --> 00:47:32,096
Mai sunt 16 secunde.

991
00:47:32,179 --> 00:47:34,765
Acum au mai rămas 13 secunde.

992
00:47:35,933 --> 00:47:37,309
9 secunde...

993
00:47:37,393 --> 00:47:39,103
Atunci l-am avut.

994
00:47:56,620 --> 00:48:01,041
Era încă greu de crezut asta
F.B.I. Nu mă urmăreau.

995
00:48:03,544 --> 00:48:06,630
Un decapotabil cafeniu
era parcat pe alee,

996
00:48:06,714 --> 00:48:08,674
stând acolo,
ma asteapta,

997
00:48:08,716 --> 00:48:11,177
exact cum a spus el
ar fi.

998
00:48:11,260 --> 00:48:13,429
Instrucțiunile mele
trebuia să continue

999
00:48:13,471 --> 00:48:16,474
direct pe autostrada West Side
și îndreptați-vă spre nord, spre Bronx.

1000
00:48:16,515 --> 00:48:18,476
Trebuia să răsfoiesc radioul.

1001
00:48:18,517 --> 00:48:21,604
Ar fi deja reglat
la apelurile poliției din Bronx.

1002
00:48:21,687 --> 00:48:25,441
În torpedo, aș găsi restul
din comenzile mele scrise pentru mine în detaliu.

1003
00:48:27,109 --> 00:48:30,779
„Următoarele dumneavoastră instrucțiuni
va veni la radioul poliției.

1004
00:48:30,863 --> 00:48:33,782
„Ascultă pentru referință
la prowler roşcat.

1005
00:48:33,866 --> 00:48:35,534
„Mergi la adresa.

1006
00:48:35,576 --> 00:48:38,787
„Numărul străzii va fi
ți se dă invers

1007
00:48:38,871 --> 00:48:42,500
și adadline-
1:30 punct. "

1008
00:48:45,961 --> 00:48:48,797
Atingerea lui Hoplin
de capriciu sardonic.

1009
00:48:48,839 --> 00:48:50,799
Cine altcineva ar fi avut
îndrăzneala

1010
00:48:50,841 --> 00:48:54,053
să folosească apelurile poliției
să-i transmită instrucțiunile?

1011
00:49:03,020 --> 00:49:05,564
Buna ziua. Lasă-mă să am
departamentul de politie.

1012
00:49:07,608 --> 00:49:09,068
Buna ziua. Buna ziua. Ascultă,

1013
00:49:09,109 --> 00:49:11,904
s-a făcut niște zâmbete
stând în jurul meu toată ziua,

1014
00:49:11,946 --> 00:49:14,156
și mi-ar plăcea să te am
vino și investighează.

1015
00:49:14,240 --> 00:49:15,824
E roșcat. Da.

1016
00:49:15,866 --> 00:49:17,826
Uh... adresa mea
este, uh...

1017
00:49:17,868 --> 00:49:20,579
Acesta este un cod 2.
Accesați secțiunea Riverdale.

1018
00:49:20,663 --> 00:49:22,915
strada Kappock 1271.

1019
00:49:22,998 --> 00:49:24,875
Un bărbat raportează un prowler.

1020
00:49:24,917 --> 00:49:26,585
Prowlerul este roșcat...

1021
00:49:26,669 --> 00:49:28,837
1-2-7-1.

1022
00:49:28,921 --> 00:49:31,006
Unscrambled asta a fost...

1023
00:49:31,090 --> 00:49:33,759
1-7-2-1.

1024
00:49:33,801 --> 00:49:36,720
Asta este.
strada Kappock 1721.

1025
00:49:38,555 --> 00:49:41,141
Când am dat colțul,
Am crezut că am loc să o fac

1026
00:49:41,225 --> 00:49:43,143
între un camion înainte
și o insulă sigură.

1027
00:49:43,227 --> 00:49:45,729
Dar camionul
m-a tot întins.

1028
00:49:45,771 --> 00:49:48,732
Când am văzut nu am putut strânge
prin, era prea târziu.

1029
00:49:48,816 --> 00:49:50,901
A trebuit să mă balansez la dreapta,
leagăn rapid.

1030
00:49:50,985 --> 00:49:52,486
Ofițer: Nu poți
oprește-te aici, doamnă.

1031
00:49:52,569 --> 00:49:53,654
Nu tu
intelege?

1032
00:49:55,322 --> 00:49:57,616
Acum, pleacă sau sunt
iti dau bilet!

1033
00:49:57,700 --> 00:50:00,703
Erau doar acum
Au mai rămas 34 de minute înainte de termenul limită.

1034
00:50:00,744 --> 00:50:03,163
Am fost în cutie într-o bandă cu 2 benzi
de autostradă îndreptată spre Brooklyn,

1035
00:50:04,581 --> 00:50:08,627
îndreptat în exact opusul
direcția din strada Kappock.

1036
00:50:25,436 --> 00:50:27,604
Și când am trecut
prin tunel, ce atunci?

1037
00:50:27,646 --> 00:50:29,064
Cât mai departe
Ar mai trebui să plec

1038
00:50:29,106 --> 00:50:30,607
înainte să mă pot întoarce
nu stiam.

1039
00:50:30,649 --> 00:50:32,568
10 puncte.

1040
00:50:32,609 --> 00:50:35,070
Hei, ce dă?
Asta înseamnă 11.

1041
00:50:35,154 --> 00:50:38,073
Așa că dați-mă în judecată. Uite,
Nu am chef.

1042
00:50:38,157 --> 00:50:39,074
Pui?

1043
00:50:39,158 --> 00:50:41,076
Ce vrei să spui
pui?

1044
00:50:41,160 --> 00:50:43,078
transpiri.
Uită-te la tine.

1045
00:50:43,162 --> 00:50:45,080
Iti tremura mana
ca o bătrână.

1046
00:50:45,164 --> 00:50:47,583
Cum se scutură.
Se scutură.

1047
00:50:47,666 --> 00:50:49,543
Băiete, jur.
Pshew...

1048
00:50:49,626 --> 00:50:53,088
Am cunoscut o mulțime de ciudați
doxies în zilele mele.

1049
00:50:53,130 --> 00:50:55,132
Tu le superi pe toate.

1050
00:50:55,174 --> 00:50:57,134
Punând un shiv înăuntru
burta acestui copil mic

1051
00:50:57,176 --> 00:51:00,137
nu te-ar deranja
deloc, nu-i așa?

1052
00:51:00,179 --> 00:51:02,097
Sigur, ar fi
deranjeaza-ma...

1053
00:51:02,139 --> 00:51:04,850
Dar nu în valoare de jumătate de milion de dolari.

1054
00:51:16,904 --> 00:51:18,280
Nu am avut nicio șansă

1055
00:51:18,363 --> 00:51:19,740
de a face
Riverdale până la 1:30,

1056
00:51:19,823 --> 00:51:21,617
nu dacă aş păstra
in limita de viteza,

1057
00:51:21,700 --> 00:51:24,244
nu dacă aș respecta legea
și a rămas pe o bandă.

1058
00:51:36,632 --> 00:51:38,592
Uite, dragă, am bătut
un tip plecat odată.

1059
00:51:38,634 --> 00:51:40,594
Era în căldură
de a trage locul de muncă.

1060
00:51:40,636 --> 00:51:42,554
Asta e diferit. Vezi,
asta e mult diferit.

1061
00:51:42,596 --> 00:51:45,098
Hei, ia-o
usor. Relaxați-vă.

1062
00:51:45,140 --> 00:51:47,100
Nimic
merge prost.

1063
00:51:47,142 --> 00:51:49,061
Paul este cel mai mare, îți amintești?

1064
00:51:49,144 --> 00:51:51,063
Da. Deci
funcționează astăzi.

1065
00:51:51,146 --> 00:51:54,149
Nu va lăsa
ei trăiesc. Ştii asta.

1066
00:51:59,947 --> 00:52:01,573
Unde este cel mai apropiat loc
Pot să mă întorc?

1067
00:52:01,657 --> 00:52:04,117
Aproximativ un sfert de milă
mai departe, doamnă. Luați banda centrală.

1068
00:52:04,201 --> 00:52:05,577
Multumesc.

1069
00:52:13,669 --> 00:52:16,255
Vino și stai
jos, ok? Da.

1070
00:52:16,296 --> 00:52:18,257
Tati, când o să ne vedem pe mami?

1071
00:52:18,298 --> 00:52:20,092
În curând, dragă.

1072
00:52:20,133 --> 00:52:21,760
Ha ha!
Câine amuzant.

1073
00:52:21,802 --> 00:52:25,055
Și-a legat nasul
cu o bucată de panglică.

1074
00:52:30,769 --> 00:52:32,562
Când am ajuns în sfârșit la locul respectiv

1075
00:52:32,646 --> 00:52:34,606
unde aș putea să mă întorc,
semaforul era împotriva mea.

1076
00:52:34,690 --> 00:52:36,858
Tot ce puteam face
stătea acolo și aștepta.

1077
00:52:49,663 --> 00:52:51,623
Nu tu
curat vreodata?

1078
00:52:51,665 --> 00:52:53,834
Ea nu este încă aici.

1079
00:52:55,669 --> 00:52:57,629
am spus eu
ea nu este încă aici.

1080
00:52:57,671 --> 00:52:58,630
Mm-hmm.

1081
00:52:58,672 --> 00:53:00,590
Ei bine, ea ar trebui
fi aici până acum.

1082
00:53:00,632 --> 00:53:02,092
E deja 1:16.

1083
00:53:02,134 --> 00:53:04,094
Mai bine verifica
ceasul tau

1084
00:53:04,177 --> 00:53:06,596
pentru că este
1:08. 1:08.

1085
00:53:07,973 --> 00:53:09,891
Chiar și cu cel mai greu tip de condus

1086
00:53:09,933 --> 00:53:11,643
și fiecare pauză de trafic
in favoarea mea,

1087
00:53:11,727 --> 00:53:14,730
orice șansă de a face Riverdale
la 1:30 era destul de slab.

1088
00:53:16,231 --> 00:53:19,860
Și un cec de 90 USD
făcut pentru aceeași petrecere...

1089
00:53:28,160 --> 00:53:30,037
Ea ar trebui
fi aici până acum.

1090
00:53:30,120 --> 00:53:32,289
Ai spus asta
deja.

1091
00:53:33,623 --> 00:53:36,043
Cum poți trăi
într-o mizerie ca asta?

1092
00:53:40,756 --> 00:53:42,090
Cu viteza asta,

1093
00:53:42,174 --> 00:53:44,092
doar întreba
pentru ca un polițist să mă ia,

1094
00:53:44,176 --> 00:53:47,804
dar ce altceva as putea face?
Era acum 1:11.

1095
00:53:49,181 --> 00:53:51,099
Este o bucată de mestecat
gumă mărită de 400 de ori.

1096
00:53:51,183 --> 00:53:53,101
Observați impresia perfectă
avem de mușcătură.

1097
00:53:53,185 --> 00:53:55,103
A fost găsit în avion într-o scrumieră.

1098
00:53:55,187 --> 00:53:57,064
scrumiera
era pe scaun

1099
00:53:57,147 --> 00:53:59,107
lângă locul unde stătea suspectul nostru.

1100
00:53:59,191 --> 00:54:01,109
Și a fost mestecat
de o femeie.

1101
00:54:01,193 --> 00:54:03,111
Erau urme
de ruj.

1102
00:54:03,195 --> 00:54:05,113
Pentru moment,
este cea mai bună pistă a noastră.

1103
00:54:05,197 --> 00:54:07,115
Ei fac o tencuială
de paris mucegaiul dintilor.

1104
00:54:07,157 --> 00:54:09,117
Aruncă o privire. Poziția neregulată

1105
00:54:09,159 --> 00:54:11,119
a bicuspidelor
este de mare ajutor.

1106
00:54:11,161 --> 00:54:13,622
De asemenea, primul bicuspid
are 2 umpluturi de suprafata.

1107
00:54:13,705 --> 00:54:16,625
Asta e important în
realizarea unei identificări.

1108
00:54:17,709 --> 00:54:19,127
In sfarsit m-am intors,

1109
00:54:19,211 --> 00:54:22,130
se îndreptă spre rampă
spre autostrada West Side.

1110
00:54:22,214 --> 00:54:24,132
Aceasta a fost o suprafață
artera

1111
00:54:24,216 --> 00:54:26,301
și o rută directă
spre Riverdale.

1112
00:54:37,020 --> 00:54:38,605
Ok, ok. De ce
nu e aici?

1113
00:54:38,688 --> 00:54:39,940
Taci.

1114
00:54:40,023 --> 00:54:41,608
I-ai spus să ia
Autostrada West Side, nu-i așa?

1115
00:54:41,691 --> 00:54:43,109
Ei bine, cât timp
te-a luat

1116
00:54:43,193 --> 00:54:45,111
pentru a ajunge aici din
baterie? 20 de minute? 25?

1117
00:54:45,195 --> 00:54:47,113
În regulă! Deci poate eu
conduce mai repede decât ea.

1118
00:54:47,155 --> 00:54:48,824
Da. Și poate
au urmat-o.

1119
00:54:48,865 --> 00:54:50,659
Poate ei
a ajuns din urmă cu ea.

1120
00:54:50,700 --> 00:54:53,620
Poate că nu au făcut-o, nu?
Poate că nu au făcut-o.

1121
00:55:01,920 --> 00:55:03,630
Stai acum.
Unde te duci?

1122
00:55:03,713 --> 00:55:05,632
Am să o întind pe pat.

1123
00:55:05,715 --> 00:55:07,092
ai
vreo obiecție?

1124
00:55:07,175 --> 00:55:08,885
Daţi-i drumul.

1125
00:55:12,556 --> 00:55:13,932
Ochii mei continuau să arunce

1126
00:55:14,015 --> 00:55:15,433
din ceasul de bord
spre drumul din spate.

1127
00:55:15,517 --> 00:55:16,893
În orice secundă,
ar putea apărea un polițist de viteză.

1128
00:55:16,935 --> 00:55:18,520
Acesta ar fi sfârșitul.

1129
00:55:35,662 --> 00:55:37,622
Când faci
astept la apel?

1130
00:55:37,664 --> 00:55:39,124
Ce apel?

1131
00:55:39,165 --> 00:55:40,625
Apelul
de la Paul.

1132
00:55:40,667 --> 00:55:42,085
Paul?

1133
00:55:42,168 --> 00:55:44,087
Raportare
pe bani...

1134
00:55:44,170 --> 00:55:48,883
Indiferent dacă soția mea are sau are
nu i-a dat-o.

1135
00:55:48,925 --> 00:55:51,428
Uite, nu-ți spun nimic.

1136
00:55:51,511 --> 00:55:53,054
haide,
la ce ora?

1137
00:55:53,138 --> 00:55:54,973
La ce oră?

1138
00:55:55,056 --> 00:55:56,766
Da.

1139
00:55:56,850 --> 00:55:59,144
ok...

1140
00:55:59,185 --> 00:56:01,521
1:30.

1141
00:56:01,604 --> 00:56:04,274
9 minute
de acum.

1142
00:56:12,365 --> 00:56:14,159
Este 1:22. Nu-mi place, Paul.

1143
00:56:14,242 --> 00:56:15,618
Doar că nu
place.

1144
00:56:15,702 --> 00:56:17,162
Ceva
mers prost.

1145
00:56:17,245 --> 00:56:19,414
Nimic nu a mers prost.
Ea va fi aici.

1146
00:56:36,890 --> 00:56:39,142
Au mai rămas 8 minute,

1147
00:56:39,184 --> 00:56:42,020
8 minute scurte, care dispar,
si asta a fost.

1148
00:56:47,484 --> 00:56:49,486
Ei bine, asta o face. 1:28.
suflă de aici.

1149
00:56:49,569 --> 00:56:51,112
Nu mergi
oriunde.

1150
00:56:51,154 --> 00:56:53,156
Acum, nimeni
iese pe mine.

1151
00:56:53,198 --> 00:56:56,284
Atunci de ce nu e aici?
De ce nu e aici?!

1152
00:56:56,326 --> 00:56:57,869
<i>Nu știu
de ce nu este aici,</i>

1153
00:56:57,952 --> 00:56:59,496
si nu stiu
de ce nu ții

1154
00:56:59,579 --> 00:57:01,331
mare ta,
gura grasă închisă.

1155
00:57:06,628 --> 00:57:08,171
Mai aveam 3 mile de parcurs

1156
00:57:08,254 --> 00:57:10,090
si 4 minute
să-l fac înăuntru.

1157
00:57:39,202 --> 00:57:40,620
Ei bine?

1158
00:57:40,662 --> 00:57:42,372
1:30.

1159
00:57:48,711 --> 00:57:51,631
Îi voi da
inca un minut...

1160
00:57:51,714 --> 00:57:54,092
Încă un minut,
si asta e tot.

1161
00:58:10,316 --> 00:58:11,943
Asta este.

1162
00:58:20,285 --> 00:58:21,786
Buna ziua.

1163
00:58:21,869 --> 00:58:23,329
Buna ziua.
Acesta este Paul.

1164
00:58:23,413 --> 00:58:25,415
Uite, este 1:31.
Ea nu a venit încă.

1165
00:58:25,456 --> 00:58:29,794
Este 1:31.
Ea nu a sosit încă.

1166
00:58:32,589 --> 00:58:34,173
Am crezut că ești
marele creier,

1167
00:58:34,215 --> 00:58:35,842
tipul care niciodată
trase huiduieli.

1168
00:58:35,883 --> 00:58:37,885
Fă ce ți se spune.
Știi ce să faci.

1169
00:58:45,643 --> 00:58:48,646
Hei, vine o mașină
strada, urcând repede.

1170
00:58:48,730 --> 00:58:50,189
El spune stai
un minut.

1171
00:58:50,273 --> 00:58:52,150
Vine o mașină
sus pe stradă.

1172
00:58:56,237 --> 00:58:58,448
Ascultă, stai
un minut.

1173
00:59:14,380 --> 00:59:17,216
Dă-mi o mână de ajutor.
Asta este.

1174
00:59:17,300 --> 00:59:19,719
Bine, fii ocupat.
Începeți să-l verificați.

1175
00:59:19,802 --> 00:59:21,346
Bună, Kelly.
Acesta este Paul.

1176
00:59:21,387 --> 00:59:23,306
Uite, avem banii.
Îl verificăm acum.

1177
00:59:23,348 --> 00:59:26,017
Până acum, totul arată
bine. Da, în regulă.

1178
00:59:29,312 --> 00:59:31,147
E bine.

1179
00:59:36,277 --> 00:59:38,780
Totul e bine,
bine, bine, bine.

1180
00:59:40,323 --> 00:59:42,283
Uh...

1181
00:59:42,325 --> 00:59:43,743
Da.

1182
00:59:47,580 --> 00:59:49,082
Nu a fost
orice bombă.

1183
00:59:49,165 --> 00:59:50,792
Nu de data asta,
nu a fost.

1184
00:59:50,875 --> 00:59:53,378
Haide. Să luăm
înapoi la birou.

1185
00:59:55,713 --> 00:59:57,590
Identificarea pozitivă poate fi
realizate din nereguli dentare.

1186
00:59:57,673 --> 00:59:59,175
Aceste depresiuni
sunt fosa,

1187
00:59:59,217 --> 01:00:00,927
și aceste proiecții
sunt crestele.

1188
01:00:01,010 --> 01:00:02,637
Ca amprentele digitale,
nu 2 dinti

1189
01:00:02,678 --> 01:00:04,097
sunt identice
din toate punctele de vedere.

1190
01:00:04,180 --> 01:00:05,640
Acum, cum
tu determini

1191
01:00:05,681 --> 01:00:07,141
lungimea dintilor femeii?

1192
01:00:07,183 --> 01:00:08,643
Ei bine, există
o corelație

1193
01:00:08,684 --> 01:00:10,103
intre latime
si lungime.

1194
01:00:10,144 --> 01:00:11,687
Acum, acest amalgam
umplerea ne oferă o pauză.

1195
01:00:11,771 --> 01:00:14,357
Marginile ciobite de-a lungul
crestele aici ajută la identificare-

1196
01:00:14,440 --> 01:00:15,775
acum, simți
ai

1197
01:00:15,858 --> 01:00:17,276
o replică exactă a dinților femeii?

1198
01:00:17,360 --> 01:00:18,444
Asta e corect.

1199
01:00:18,528 --> 01:00:19,779
În regulă, au
i-au fotografiat.

1200
01:00:19,862 --> 01:00:21,322
Fugi mai multe
o sută de exemplare.

1201
01:00:21,405 --> 01:00:22,657
Aceasta este
Charles Pope.

1202
01:00:22,740 --> 01:00:24,408
Aș dori să plasez
un apel la New York.

1203
01:00:26,077 --> 01:00:27,453
voi reveni
în câteva ore.

1204
01:00:27,537 --> 01:00:29,497
Nu vei pleca
eu aici cu acest om.

1205
01:00:29,580 --> 01:00:31,833
Nu am de gând să te părăsesc
aici singur, asta e un pic.

1206
01:00:31,874 --> 01:00:33,334
Ei bine, atunci lasă-mă să merg cu tine, te rog.

1207
01:00:33,376 --> 01:00:34,836
Nimic.
Orice,

1208
01:00:34,877 --> 01:00:36,337
dar nu
lasa-ma aici

1209
01:00:36,379 --> 01:00:38,005
cu asta...
Degenerat.

1210
01:00:38,047 --> 01:00:39,674
Ha ha. Degenera.

1211
01:00:39,715 --> 01:00:40,800
Vă rog.

1212
01:00:40,842 --> 01:00:42,301
Știi, eu nu
te inteleg, doamna.

1213
01:00:42,343 --> 01:00:43,845
În primul rând, ai
un sot si o fiica

1214
01:00:43,886 --> 01:00:45,847
care a ratat moartea de către
marjă îngustă de 30 de secunde,

1215
01:00:45,888 --> 01:00:47,807
iar acum stai aici
cu acest anticlimatic

1216
01:00:47,849 --> 01:00:49,809
soarta-mai rea-decat-moartea
rutina.

1217
01:00:49,892 --> 01:00:51,310
Ei bine, am
noutati pentru tine.

1218
01:00:51,352 --> 01:00:53,020
Nu este vânzare.

1219
01:00:58,901 --> 01:01:01,112
Vă rog!

1220
01:01:05,408 --> 01:01:06,868
Femeile vorbesc
prea mult.

1221
01:01:06,909 --> 01:01:10,079
Uneori spun ei
lucruri pe care nu ar trebui să le spună.

1222
01:01:11,122 --> 01:01:12,874
Acum, există
orice posibilitate

1223
01:01:12,915 --> 01:01:14,876
că dentistul care a băgat
plomba a luat radiografiile.

1224
01:01:14,917 --> 01:01:16,377
Faptul că ea prima
sau numele de familie este Kelly

1225
01:01:16,419 --> 01:01:17,879
și că e tânără,
drăguță, brunetă,

1226
01:01:17,920 --> 01:01:19,839
și are un anumit tip
de umplutură cu amalgam

1227
01:01:19,922 --> 01:01:21,841
ar trebui să conducă stomatologii
trebuie să luăm un interviu

1228
01:01:21,924 --> 01:01:23,342
până la câteva zeci.

1229
01:01:23,426 --> 01:01:25,303
Desigur, munca
s-ar fi putut face oriunde.

1230
01:01:25,344 --> 01:01:26,762
Ei bine, este
o presupunere corectă

1231
01:01:26,846 --> 01:01:28,306
s-a făcut chiar aici, în New York.

1232
01:01:28,389 --> 01:01:29,807
Activitățile lor par
să fie centrat aici.

1233
01:01:29,891 --> 01:01:31,809
În orice caz, este
merita incercat. Ce putem pierde?

1234
01:01:31,893 --> 01:01:33,311
Ok, multumesc.
Adu fotografiile.

1235
01:01:33,352 --> 01:01:34,770
Ajunge aici la fel de repede
cât poți.

1236
01:01:34,854 --> 01:01:36,314
De îndată ce papa
ajunge aici,

1237
01:01:36,397 --> 01:01:37,815
începe să colporezi fiecare
dentist din New York.

1238
01:01:37,899 --> 01:01:39,317
Includeți-le pe toate
cartierele.

1239
01:01:39,400 --> 01:01:40,818
Tine-o tot asa
non-stop.

1240
01:01:40,901 --> 01:01:43,321
Putem duce la stomatologi acasă
numerele de telefon de la a. D.A.

1241
01:01:43,404 --> 01:01:44,822
Bun. Pune o echipă
pe el chiar acum.

1242
01:01:46,240 --> 01:01:47,825
Tot ce am câștigat

1243
01:01:47,908 --> 01:01:49,327
este o suspendare a execuției.

1244
01:01:49,410 --> 01:01:51,329
Apoi și acolo,
M-am hotărât

1245
01:01:51,370 --> 01:01:53,331
aveam de gând să salvez
Viața lui Pat,

1246
01:01:53,372 --> 01:01:55,333
indiferent
despre cum am făcut-o,

1247
01:01:55,374 --> 01:01:57,293
indiferent de risc.

1248
01:01:57,376 --> 01:02:01,005
Am putut vedea ușa
a carcasei liftului.

1249
01:02:01,047 --> 01:02:03,341
m-am întrebat
dacă ar exista vreo cale

1250
01:02:03,424 --> 01:02:05,843
pentru a ajunge de la podea
a acelei camere

1251
01:02:05,926 --> 01:02:08,095
în lift
arborele în sine.

1252
01:02:10,848 --> 01:02:13,351
Uite, dragă, o să fac
te las putin timp.

1253
01:02:13,434 --> 01:02:15,853
Doar stai aici.
Nu-ți face griji.

1254
01:02:15,936 --> 01:02:18,147
A fost o idee disperată,

1255
01:02:18,230 --> 01:02:21,859
dar a meritat
investigand.

1256
01:02:21,942 --> 01:02:24,528
Am nevoie de puțin
aer curat.

1257
01:02:25,821 --> 01:02:27,698
Amuzant...

1258
01:02:27,740 --> 01:02:31,744
Viața lui Pat și a mea ar putea depinde
pe ceva la fel de banal

1259
01:02:31,827 --> 01:02:35,206
ca o uşă
a fost blocat sau deblocat.

1260
01:02:38,626 --> 01:02:41,337
Luptam cu timpul.
M-am luptat cu timpul

1261
01:02:41,379 --> 01:02:43,297
încă de la Hoplin
a venit la noi acasă.

1262
01:02:43,339 --> 01:02:45,841
În orice moment, Vince sau Kelly
ar putea deveni curios

1263
01:02:45,883 --> 01:02:48,719
si decide
să mă verifice.

1264
01:02:48,803 --> 01:02:52,556
Acum... era ușa aceea
blocat sau deblocat?

1265
01:03:00,898 --> 01:03:03,651
A fost o deschidere
în arbore.

1266
01:03:03,734 --> 01:03:05,236
Era mic,

1267
01:03:05,319 --> 01:03:07,947
doar suficient de mare
pentru ca un bărbat să se strecoare,

1268
01:03:08,030 --> 01:03:09,448
dar era acolo.

1269
01:03:09,532 --> 01:03:10,908
Să presupunem că mașina
a pornit

1270
01:03:10,991 --> 01:03:13,619
în timp ce eram la jumătatea drumului
alunecarea cablurilor?

1271
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
A fost terifiant
doar privind în acea gaură.

1272
01:03:15,788 --> 01:03:17,873
Am decis să aștept
până după miezul nopții,

1273
01:03:17,915 --> 01:03:20,835
când cei mai puţini oameni
foloseau liftul.

1274
01:03:20,918 --> 01:03:23,087
Atunci aș încerca.

1275
01:03:26,173 --> 01:03:27,466
Au fost mereu
dupa mine.

1276
01:03:27,508 --> 01:03:28,968
Te rog, pur și simplu nu
vreau să mai aud.

1277
01:03:29,051 --> 01:03:32,221
Poate că știau
Am fost un fost condamnat.

1278
01:03:32,304 --> 01:03:33,806
Când au început
urmărindu-mă,

1279
01:03:33,848 --> 01:03:36,308
Aș lua câteva
Bennies doar pentru a continua.

1280
01:03:36,350 --> 01:03:38,519
Nu ar fi făcut-o
lasă-mă în pace.

1281
01:03:49,238 --> 01:03:50,823
De ce nu s-a întors?

1282
01:03:50,906 --> 01:03:54,535
A dispărut aproape
câteva ore.

1283
01:03:57,371 --> 01:03:59,540
Este aproape 6:00.

1284
01:04:04,336 --> 01:04:06,297
Vedeți, a fost
o poveste în ziare

1285
01:04:06,338 --> 01:04:09,300
despre un tip
într-o decapotabilă albastră...

1286
01:04:09,383 --> 01:04:11,010
Care a violat o doamnă.

1287
01:04:11,093 --> 01:04:14,847
m-a întrebat fratele meu
daca eu eram acela,

1288
01:04:14,930 --> 01:04:17,766
și i-am spus
Nu mi-am putut aminti.

1289
01:04:19,935 --> 01:04:21,854
Nu-ți puteai aminti?

1290
01:04:21,937 --> 01:04:23,772
Da,
asa e.

1291
01:04:32,031 --> 01:04:34,283
Acei soldați, ei
au fost mereu după mine.

1292
01:04:34,366 --> 01:04:35,784
M-au prins
toate amestecate.

1293
01:04:35,868 --> 01:04:38,787
Au spus că am încercat
trage un cuțit pe ea.

1294
01:04:38,871 --> 01:04:40,998
Ai ucis-o!

1295
01:04:43,834 --> 01:04:47,254
Sincer, nu aș fi făcut-o
a pus degetul pe ea,

1296
01:04:47,296 --> 01:04:49,798
dar... dar ea a văzut
cuțitul,

1297
01:04:49,882 --> 01:04:51,800
si am stiut
am avut probleme.

1298
01:04:51,884 --> 01:04:53,802
Ea ar fi făcut-o
a chemat polițiștii.

1299
01:04:53,844 --> 01:04:55,304
Nu voi asculta
la aceasta.

1300
01:04:55,387 --> 01:04:56,764
Doar că nu voi face
asculta asta!

1301
01:04:56,847 --> 01:04:58,307
Ea era cea!

1302
01:04:58,390 --> 01:04:59,767
Ea a făcut-o mai rău
asupra ei însăși.

1303
01:04:59,850 --> 01:05:01,810
Dacă ar fi făcut-o
m-a lăsat în pace,

1304
01:05:01,894 --> 01:05:04,813
totul ar avea
a fost bine.

1305
01:05:04,897 --> 01:05:06,815
Nu a fost vina mea.

1306
01:05:06,899 --> 01:05:07,816
Oh...

1307
01:05:07,900 --> 01:05:09,818
Nu!

1308
01:05:09,902 --> 01:05:11,779
Nu as incerca asta!

1309
01:05:11,862 --> 01:05:14,281
De ce am făcut
acea liniuță pentru ușă? De ce?

1310
01:05:14,365 --> 01:05:15,991
Atâta timp cât ei
țineau

1311
01:05:16,033 --> 01:05:18,827
sotul meu si fiica mea
în vârful pistolului,

1312
01:05:18,869 --> 01:05:20,537
Nu puteam pleca.

1313
01:05:20,621 --> 01:05:23,582
A fost ultimul lucru
as putea face.

1314
01:05:59,410 --> 01:06:02,871
Ov

1315
01:06:03,997 --> 01:06:05,874
nu, mă tem că nu.
Ea nu a fost pacienta mea.

1316
01:06:05,958 --> 01:06:07,876
Ei bine, este foarte important
continui sa cauti.

1317
01:06:07,960 --> 01:06:09,878
Daca ai ceva noroc,
sunați-ne aici.

1318
01:06:09,962 --> 01:06:11,380
Mulțumesc, doctore.

1319
01:06:11,463 --> 01:06:13,132
Un alt gol?

1320
01:07:29,875 --> 01:07:31,543
Uh!

1321
01:08:07,496 --> 01:08:08,872
Aah!

1322
01:09:27,909 --> 01:09:30,620
Pot avea un pachet
de țigări, te rog?

1323
01:09:48,054 --> 01:09:50,098
În regulă,
multumesc.

1324
01:10:23,340 --> 01:10:24,633
Uh!

1325
01:10:54,496 --> 01:10:56,289
Unde e Steve?

1326
01:10:56,373 --> 01:10:57,958
A ieșit.

1327
01:10:58,041 --> 01:11:00,460
Afară? Ce vrei să spui că a ieșit?

1328
01:11:00,543 --> 01:11:02,462
A fost
benzedrina.

1329
01:11:02,545 --> 01:11:04,714
Doar trebuia
au unele.

1330
01:11:06,508 --> 01:11:08,468
Ştii
cum era el.

1331
01:11:08,551 --> 01:11:09,970
Uh-huh.

1332
01:11:10,053 --> 01:11:12,472
Deci, tocmai te-a lăsat aici singur, nu?

1333
01:11:12,555 --> 01:11:14,474
De ce nu?
eram singur

1334
01:11:14,557 --> 01:11:16,476
când am fost la bancă, nu-i așa?

1335
01:11:16,518 --> 01:11:17,978
Ce este
diferența-

1336
01:11:18,019 --> 01:11:20,480
diferenta este eu
i-a spus să rămână aici.

1337
01:11:20,522 --> 01:11:22,190
Asta e
diferența.

1338
01:11:24,025 --> 01:11:28,947
Cred că s-a gândit că nu o voi face
pune în pericol soțul meu și Pat.

1339
01:11:28,989 --> 01:11:33,159
Oricum, eu... presupun
asta a crezut el.

1340
01:11:38,999 --> 01:11:40,709
Ce zici de o băutură?

1341
01:11:40,750 --> 01:11:43,712
ce vrei sa spui,
ce zici de o băutură?

1342
01:11:43,753 --> 01:11:45,422
aş dori
a avea unul.

1343
01:11:45,505 --> 01:11:47,465
Ultima dată m-am oferit
tu o băutură,

1344
01:11:47,549 --> 01:11:49,467
l-ai aruncat
pe podea.

1345
01:11:49,551 --> 01:11:51,928
Știu, dar aș face-o
imi place sa beau ceva.

1346
01:11:52,011 --> 01:11:53,972
Se pare că este
aici doar bourbon.

1347
01:11:54,055 --> 01:11:55,473
Asta va fi bine.

1348
01:11:55,515 --> 01:11:57,183
În regulă.

1349
01:11:59,018 --> 01:12:01,020
Se pare că
acesta este Steve

1350
01:12:01,104 --> 01:12:02,981
un destul de neglijent
menajeră.

1351
01:12:03,064 --> 01:12:05,024
Era un fel
într-un mod rău

1352
01:12:05,108 --> 01:12:07,026
când a plecat
în această după-amiază.

1353
01:12:07,110 --> 01:12:08,945
Dacă el
nu se intoarce?

1354
01:12:08,987 --> 01:12:11,531
Asta ar fi
pacat...

1355
01:12:11,614 --> 01:12:14,033
Fii păcat,
special pentru tine.

1356
01:12:14,117 --> 01:12:15,994
ce vrei sa spui,
pacat de mine?

1357
01:12:16,077 --> 01:12:18,788
Pentru că număram
pe Steve pentru următorul meu loc de muncă.

1358
01:12:18,872 --> 01:12:21,040
Poate că era
frică să se întoarcă.

1359
01:12:21,082 --> 01:12:23,626
Ai amenințat că vei ucide
el. Ai făcut-o. Îți amintești?

1360
01:12:23,710 --> 01:12:25,879
Amintesc.

1361
01:12:27,255 --> 01:12:28,631
In acest caz,
mi-e frică

1362
01:12:28,715 --> 01:12:30,425
Ar trebui doar
găsi o cale

1363
01:12:30,508 --> 01:12:32,427
pentru a te convinge
să-i ia locul.

1364
01:12:34,053 --> 01:12:36,723
Iată-ți...
Iată băutura ta.

1365
01:12:38,057 --> 01:12:39,976
Esti foarte tremurat.

1366
01:12:40,018 --> 01:12:42,520
Fiind lăsat singur cu
un animal ca asta

1367
01:12:42,562 --> 01:12:45,482
este suficient pentru a enerva orice femeie!

1368
01:12:45,565 --> 01:12:48,234
Îmi imaginez că este.

1369
01:12:57,952 --> 01:12:59,496
Aici.
Pune-le pe astea

1370
01:12:59,579 --> 01:13:01,748
când ajungem
în mașină.

1371
01:13:03,082 --> 01:13:04,542
Unde
mergem?

1372
01:13:04,584 --> 01:13:06,044
Mergem
la un apartament,

1373
01:13:06,085 --> 01:13:09,047
apartamentul lui Vince, dacă
este orice interes pentru tine.

1374
01:13:09,088 --> 01:13:11,049
Poate că nu
cred ca e timpul

1375
01:13:11,132 --> 01:13:13,259
am schimbat baza
a operațiunilor.

1376
01:13:15,136 --> 01:13:19,057
Oricum, Steve nu era
de mare folos pentru mine.

1377
01:13:19,140 --> 01:13:21,017
Ei bine, haide.
Haide.

1378
01:13:21,100 --> 01:13:23,061
Un lucru este
sigur, nu-i așa?

1379
01:13:23,144 --> 01:13:25,021
Nu-mi este de folos
deloc acum, nu-i așa?

1380
01:13:25,104 --> 01:13:26,940
Nu-i așa?

1381
01:13:28,608 --> 01:13:30,026
Ce vrei să spui?

1382
01:13:30,109 --> 01:13:32,237
Adică e mort.

1383
01:13:34,113 --> 01:13:36,282
Mergem?

1384
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Continuă.

1385
01:13:48,711 --> 01:13:50,046
Vreau o poză cu această femeie Molner.

1386
01:13:50,129 --> 01:13:51,589
Dezgropa fiecare
prieten și rudă.

1387
01:13:51,673 --> 01:13:53,049
Cineva trebuie să aibă
o fotografie cu ea.

1388
01:13:53,132 --> 01:13:55,093
Nu-mi pasă cum ești
ia, dar ia.

1389
01:13:55,176 --> 01:13:56,344
Bine.

1390
01:13:57,512 --> 01:13:59,681
Am așteptat până aproape de 2:00.

1391
01:13:59,722 --> 01:14:01,599
Știam că mai târziu
am reusit,

1392
01:14:01,683 --> 01:14:05,061
cu atât sunt mai mari șansele mele că
nimeni nu ar folosi liftul.

1393
01:14:05,144 --> 01:14:08,273
Desigur, a fost
un pariu înfricoșător în cel mai bun caz,

1394
01:14:08,314 --> 01:14:10,566
dar m-am gândit că dacă aș putea
glisați în jos acele cabluri de furtun

1395
01:14:10,650 --> 01:14:12,485
si iesi afara
prin masina,

1396
01:14:12,568 --> 01:14:17,198
Aș putea să sun la poliție,
întoarce-te și salvează-l pe Pat.

1397
01:14:22,578 --> 01:14:24,622
mi-am dat seama
dacă eram pe acele cabluri

1398
01:14:24,706 --> 01:14:26,082
și mașina a pornit,

1399
01:14:26,124 --> 01:14:28,543
Ar trebui fie să cad
spre moartea mea

1400
01:14:28,626 --> 01:14:31,045
sau fi zdrobit
în mașinile de mai sus.

1401
01:14:31,129 --> 01:14:33,715
Nu a fost
o alegere foarte placuta.

1402
01:14:38,720 --> 01:14:42,056
Mă duc să iau
niște sandvișuri și bere.

1403
01:14:42,140 --> 01:14:44,726
Un lucru era sigur -

1404
01:14:44,809 --> 01:14:46,728
ar fi
fără întoarcere.

1405
01:14:46,811 --> 01:14:49,313
Odată m-am coborât
în puțul acela,

1406
01:14:49,355 --> 01:14:53,317
Nu aș avea niciodată puterea
să mă trag din nou în sus.

1407
01:16:34,544 --> 01:16:36,045
Așteaptă.
Așteptaţi un minut.

1408
01:16:36,128 --> 01:16:38,673
Să ai bine
noapte, domnule.

1409
01:17:17,169 --> 01:17:18,587
1,45 USD.
7, 8, 9.

1410
01:17:18,671 --> 01:17:20,840
Multumesc
foarte mult.

1411
01:18:16,562 --> 01:18:18,105
Ne-am urât să te ducem aici
la ora asta din noapte, doctore,

1412
01:18:18,147 --> 01:18:19,732
dar este o chestiune de mormânt
importanta, crede-ma.

1413
01:18:19,774 --> 01:18:21,734
I-au numit-o Kelly. De
desigur, ar putea fi o poreclă.

1414
01:18:36,832 --> 01:18:38,501
Undeva pe părțile laterale ale acelei uși

1415
01:18:38,584 --> 01:18:40,002
a fost o captură
care l-ar deschide,

1416
01:18:40,044 --> 01:18:41,420
dar unde era
nu stiam.

1417
01:18:41,504 --> 01:18:43,005
Draga mea, la ce etaj
ai de gând să?

1418
01:18:43,088 --> 01:18:44,173
Top.

1419
01:18:44,215 --> 01:18:46,050
Te-ai deranja foarte mult
ma dobori primul?

1420
01:18:46,133 --> 01:18:47,551
Tocmai am primit un apel
din spital.

1421
01:18:47,635 --> 01:18:49,470
Soțul meu a avut
o întorsătură în rău.

1422
01:19:06,320 --> 01:19:07,738
Această fotografie nu apare

1423
01:19:07,822 --> 01:19:10,032
mare parte din laturi
a dintilor.

1424
01:19:10,115 --> 01:19:12,034
Dar priveliștea
de sus,

1425
01:19:12,117 --> 01:19:14,036
dezalinierea
de bicuspide,

1426
01:19:14,119 --> 01:19:16,664
pare a fi
identice.

1427
01:19:16,747 --> 01:19:20,459
Hei... asta este.

1428
01:19:22,503 --> 01:19:24,588
Uite.

1429
01:19:24,630 --> 01:19:27,466
Ambele bicuspide au același lucru
obturație și structura dintelui.

1430
01:19:27,550 --> 01:19:29,969
Și nu este Joyce.
Sunt Eileen Kelly.

1431
01:19:30,052 --> 01:19:32,012
Ea este fata ta,
în regulă.

1432
01:19:32,096 --> 01:19:33,973
Înțeleg. Ce este
adresa aia, doctore?

1433
01:19:34,056 --> 01:19:36,016
Evermire arms, locul 52
și drumul East River -

1434
01:19:36,100 --> 01:19:37,685
doar câteva minute
de aici.

1435
01:19:37,768 --> 01:19:39,311
Multumesc. Multumesc
foarte mult, doctore.

1436
01:19:39,395 --> 01:19:41,021
Cu plăcere.

1437
01:20:25,774 --> 01:20:28,569
M-am întrebat cât de multă autorizație ar fi

1438
01:20:28,652 --> 01:20:31,572
între acoperișul liftului
iar partea superioară a arborelui.

1439
01:20:31,655 --> 01:20:35,326
Ar fi o chestiune
de picioare... sau inci?

1440
01:21:26,126 --> 01:21:27,544
Bere?

1441
01:21:27,628 --> 01:21:29,129
Da.

1442
01:21:43,268 --> 01:21:45,020
Oh. vreau sa folosesc
telefonul dvs.

1443
01:21:45,062 --> 01:21:46,396
Unde este?

1444
01:21:46,480 --> 01:21:47,815
Cine eşti tu?

1445
01:21:47,898 --> 01:21:49,817
Ce este asta?

1446
01:21:53,654 --> 01:21:56,198
Adu-mi poliția,
si grabeste-te.

1447
01:21:56,240 --> 01:21:57,741
Vrei să-l iei pe Molner?

1448
01:21:57,825 --> 01:21:59,576
Da, dragă. voi primi
el într-un minut, nu?

1449
01:21:59,660 --> 01:22:02,079
Doar un minut,
te rog.

1450
01:22:02,162 --> 01:22:04,623
Ajunge aici la fel de repede
cât poți.

1451
01:22:04,665 --> 01:22:07,626
Ce este asta
totul despre?

1452
01:22:25,936 --> 01:22:27,729
Hei, Molner.

1453
01:22:29,106 --> 01:22:30,774
Molner?

1454
01:22:34,987 --> 01:22:37,531
Kelly.
Kelly! Kelly!

1455
01:22:37,614 --> 01:22:41,827
Kelly, Molner a plecat!
A plecat! Haide!

1456
01:22:45,289 --> 01:22:47,082
Aș vrea să văd
Domnișoară Eileen Kelly, vă rog.

1457
01:22:47,124 --> 01:22:48,584
Ea este înăuntru
penthouse-ul.

1458
01:22:48,625 --> 01:22:50,085
Luați liftul
până la etajul 13.

1459
01:22:50,127 --> 01:22:51,795
Multumesc.

1460
01:22:53,130 --> 01:22:55,090
Și merg sus
un zbor.

1461
01:22:55,132 --> 01:22:56,758
Corect.

1462
01:22:57,551 --> 01:22:58,969
Unde este el?!

1463
01:22:59,052 --> 01:23:00,887
Nu știu cum el
a făcut-o, dar a plecat.

1464
01:23:00,929 --> 01:23:02,389
ce facem,
Vince?

1465
01:23:02,472 --> 01:23:03,932
Trebuie să aruncăm în aer
acest loc repede.

1466
01:23:04,016 --> 01:23:05,392
El este sunat
pentru polițiști.

1467
01:23:05,475 --> 01:23:07,227
Asta e sigur.
Să mergem! Haide!

1468
01:23:11,690 --> 01:23:13,108
Oh, ce zici
nebunul?

1469
01:23:13,191 --> 01:23:14,651
ma duc sa
ai grija de ea.

1470
01:23:14,693 --> 01:23:16,194
Vei uita
despre ea?

1471
01:23:16,278 --> 01:23:17,613
Mă întorc sus.

1472
01:23:17,654 --> 01:23:19,823
Acoperiți ușa.

1473
01:23:21,491 --> 01:23:22,951
Haide sus.

1474
01:23:22,993 --> 01:23:24,578
În regulă, sunt.

1475
01:23:37,215 --> 01:23:38,675
eu sunt
Jim Molner-

1476
01:23:38,759 --> 01:23:40,218
stiu.
Suntem F.B.I.

1477
01:23:40,260 --> 01:23:41,720
Mi-au adus fiica sus,

1478
01:23:41,762 --> 01:23:43,221
și o vor ucide.

1479
01:23:43,305 --> 01:23:44,723
Câți sunt?

1480
01:23:44,806 --> 01:23:46,808
Doar 2
- un bărbat și o femeie.

1481
01:23:49,144 --> 01:23:51,063
Stai înapoi.

1482
01:23:51,146 --> 01:23:53,065
Acesta este F.B.I.

1483
01:23:53,148 --> 01:23:55,442
Intrăm.
Aruncă armele.

1484
01:24:01,865 --> 01:24:05,327
Ține-l chiar acolo!
Hai jos.

1485
01:24:10,624 --> 01:24:12,084
idiot prost.

1486
01:24:12,125 --> 01:24:14,544
Lângă zid. Pune
mâinile în vârful capului.

1487
01:24:14,586 --> 01:24:16,338
Lucrați repede, băieți.

1488
01:24:35,107 --> 01:24:37,067
Pat încă doarme
în dormitor.

1489
01:24:37,150 --> 01:24:38,527
Nu au făcut-o
a atins-o.

1490
01:24:38,610 --> 01:24:39,569
Bun.

1491
01:24:39,653 --> 01:24:41,571
Dar soția mea?
Dar ea?

1492
01:24:41,655 --> 01:24:43,573
Când Hoplin află
ce s-a intamplat aici -

1493
01:24:43,657 --> 01:24:46,076
O va ucide.
O va ucide!

1494
01:24:46,159 --> 01:24:48,286
Da, știu.

1495
01:25:11,143 --> 01:25:13,103
Sunt vești proaste, bine. Chiar rău.

1496
01:25:13,186 --> 01:25:15,105
Ei bine, cu toată agitația asta
se întâmplă pe aici,

1497
01:25:15,188 --> 01:25:17,107
trebuia să ajungă
la reporteri.

1498
01:25:17,190 --> 01:25:18,608
Ei bine, este
copie fierbinte.

1499
01:25:18,650 --> 01:25:20,610
Dacă Pavel citește asta,
o va ucide.

1500
01:25:20,652 --> 01:25:23,113
Există un singur bărbat
care îți poate salva soția.

1501
01:25:23,154 --> 01:25:25,073
Acolo stă,
chiar acolo.

1502
01:25:25,156 --> 01:25:26,533
El stie
unde sunt.

1503
01:25:26,616 --> 01:25:28,577
Încă nu am reușit să-l distrug.

1504
01:25:28,618 --> 01:25:30,579
Nici măcar nu avem
făcut o adâncitură.

1505
01:25:30,620 --> 01:25:32,539
Nu merge mult mai bine
cu fata aceea Kelly.

1506
01:25:32,622 --> 01:25:34,082
Am primit
câțiva bărbați

1507
01:25:34,124 --> 01:25:36,084
interogând-o la
spitalul de urgenta.

1508
01:25:36,126 --> 01:25:38,044
Să luăm
înapoi la muncă.

1509
01:25:38,086 --> 01:25:40,088
Înțelegi,
asta e putin ciudat,

1510
01:25:40,130 --> 01:25:42,048
întrebându-l pe tip
aici în acest apartament.

1511
01:25:42,132 --> 01:25:44,050
Dar dacă acel telefon
trece prin,

1512
01:25:44,134 --> 01:25:46,303
el trebuie să fie aici.
Asta e o simplă.

1513
01:25:57,689 --> 01:25:59,065
Doar stai acolo
un minut.

1514
01:25:59,149 --> 01:26:01,109
În regulă. Doar stai acolo.

1515
01:26:01,151 --> 01:26:03,820
Continuă, continuă.
Stai, stai, stai, stai.

1516
01:26:06,156 --> 01:26:07,574
În regulă.

1517
01:26:07,616 --> 01:26:09,618
Este păcat că Vince a avut
să mergi cu soțul tău

1518
01:26:09,659 --> 01:26:11,620
pentru că înseamnă că ai
pentru a lua locul lui Steve acum.

1519
01:26:11,661 --> 01:26:14,623
Vreau să vorbesc cu Jim,
și vreau să vorbesc cu Pat.

1520
01:26:14,664 --> 01:26:16,082
Vei vorbi.
Vei vorbi.

1521
01:26:16,166 --> 01:26:17,584
vreau să vorbesc
la ei acum.

1522
01:26:17,667 --> 01:26:19,085
Nu e amuzant?
Nu te-ai gândi

1523
01:26:19,127 --> 01:26:21,087
că Vince ar fi
un cunoscător al artei.

1524
01:26:21,171 --> 01:26:23,048
vreau să vorbesc
la ei acum.

1525
01:26:23,131 --> 01:26:25,550
Vei vorbi. am spus
tu vei vorbi cu ei.

1526
01:26:25,592 --> 01:26:26,885
Acum!

1527
01:26:26,968 --> 01:26:28,553
Taci.

1528
01:26:28,637 --> 01:26:31,806
Am spus că vei
vorbeste cu ei.

1529
01:26:33,141 --> 01:26:35,810
Vrei o ceașcă
de cafea?

1530
01:26:38,980 --> 01:26:41,066
Pentru ultima dată,
unde este ea?

1531
01:26:41,149 --> 01:26:42,567
Voi băieți
trebuie să fie nuci.

1532
01:26:42,651 --> 01:26:45,070
Adică, de ce ar trebui
șobolan pe un prieten de-al meu

1533
01:26:45,153 --> 01:26:47,113
pentru a salva ceva largi, nu? Adică, de ce?

1534
01:26:47,197 --> 01:26:49,032
iti dau
un motiv bun-

1535
01:26:49,115 --> 01:26:51,076
pentru că un juriu
ar putea fi înclinat

1536
01:26:51,117 --> 01:26:53,078
să fie puțin mai ușor cu tine
daca cooperezi

1537
01:26:53,119 --> 01:26:55,080
pentru a ajuta la salvare
viata acestei femei.

1538
01:26:57,123 --> 01:27:00,585
Mai uşor. Mai ușor, spune bărbatul.
Îl auzi?

1539
01:27:00,627 --> 01:27:03,088
La ce vor
faci pentru mine?

1540
01:27:03,171 --> 01:27:06,091
Vor pune o pană
perna pe scaunul electric?

1541
01:27:06,174 --> 01:27:08,593
Asta vrei să spui
mai usor?

1542
01:27:08,676 --> 01:27:10,053
Uite, Buster, al juriului

1543
01:27:10,136 --> 01:27:12,055
mergând să arunce cartea
la mine oricum,

1544
01:27:12,138 --> 01:27:14,015
și voi, glumeții
stiu asta.

1545
01:27:15,975 --> 01:27:18,812
Nu vei vedea
orice parte din cei 500.000.

1546
01:27:18,895 --> 01:27:20,647
Asta e sigur.

1547
01:27:20,688 --> 01:27:23,108
Știu.
Știu.

1548
01:27:23,149 --> 01:27:25,527
Știu și eu ce se întâmplă
băieților care cântă.

1549
01:27:25,610 --> 01:27:27,529
nu vreau
un vagabond nebun

1550
01:27:27,612 --> 01:27:29,072
lipind un shiv
in spatele meu!

1551
01:27:29,114 --> 01:27:30,573
Îl voi face să vorbească!

1552
01:27:30,615 --> 01:27:32,075
Ia-o ușurel.

1553
01:27:32,117 --> 01:27:34,035
Unde este ea?!
Unde este ea?!

1554
01:27:34,119 --> 01:27:35,495
Ia-o ușurel.

1555
01:27:35,578 --> 01:27:36,913
Ok, ok.

1556
01:27:36,996 --> 01:27:38,373
Crede-ma,
Domnule Molner,

1557
01:27:38,415 --> 01:27:39,749
stim exact
cum te simti,

1558
01:27:39,833 --> 01:27:41,251
dar asta nu este
mergi să ajute.

1559
01:27:41,334 --> 01:27:42,669
Telefonul acela va suna în orice moment.

1560
01:27:42,752 --> 01:27:44,129
Totul depinde
pe acel om.

1561
01:27:44,212 --> 01:27:45,547
El are
sa ii raspund,

1562
01:27:45,630 --> 01:27:47,006
face ca
totul e ok.

1563
01:27:47,048 --> 01:27:48,383
Cred că avem
o sansa de 50/50

1564
01:27:48,466 --> 01:27:49,926
el va merge împreună cu
noi cel puțin atât de departe.

1565
01:27:50,009 --> 01:27:51,344
Ce
poate pierde?

1566
01:27:51,386 --> 01:27:52,846
Mai degrabă ia
o sansa cu el

1567
01:27:52,887 --> 01:27:54,597
decât cu asta
Kelly, nu?

1568
01:27:54,681 --> 01:27:55,932
Bine.

1569
01:27:58,059 --> 01:27:59,602
Apa va fi
fierbe într-un minut.

1570
01:27:59,686 --> 01:28:01,104
Atunci vom avea
cafeaua, nu?

1571
01:28:01,146 --> 01:28:02,564
De ce esti
stagnare?

1572
01:28:02,647 --> 01:28:04,107
ce vrei sa spui,
stagnare?

1573
01:28:04,149 --> 01:28:05,567
De ce nu pot
vorbesc cu ei?

1574
01:28:05,650 --> 01:28:07,610
Ți-am spus, vei vorbi cu ei mai târziu.

1575
01:28:07,652 --> 01:28:09,112
Sunt morți?

1576
01:28:09,195 --> 01:28:11,156
Ascultă-mă
si fii atent.

1577
01:28:11,239 --> 01:28:13,158
Atâta timp cât o faci
după cum ți se spune,

1578
01:28:13,241 --> 01:28:15,660
rămân în viață.
Înțelegi asta?

1579
01:28:15,743 --> 01:28:18,163
De unde știu că tu
nu i-a ucis?

1580
01:28:18,246 --> 01:28:20,123
Acum, tu
ascultă-mă,

1581
01:28:20,206 --> 01:28:22,167
pentru că nu sunt
urmeaza sa faca

1582
01:28:22,250 --> 01:28:24,169
orice îmi spui
de făcut, orice-

1583
01:28:24,210 --> 01:28:26,087
shh!
Așteptaţi un minut.

1584
01:28:26,171 --> 01:28:27,589
Acum, ascultă.

1585
01:28:27,672 --> 01:28:31,092
Vrei să vorbim
la ei? huh?

1586
01:28:31,176 --> 01:28:33,052
Tu taci.
faci zgomot,

1587
01:28:33,136 --> 01:28:36,097
Îți promit, tu
nu vorbesc cu nimeni.

1588
01:28:36,181 --> 01:28:38,349
Înţelege?

1589
01:28:46,232 --> 01:28:48,568
Relaxați-vă.
Ia-o ușurel.

1590
01:28:54,240 --> 01:28:57,410
Vrei să vezi dacă asta e hârtie, te rog?

1591
01:29:03,708 --> 01:29:05,293
Multumesc.

1592
01:29:06,210 --> 01:29:07,337
Acum amintește-ți, Pat,

1593
01:29:07,378 --> 01:29:09,172
dacă vorbești cu tine
mama la telefon,

1594
01:29:09,213 --> 01:29:11,174
nu spune nimic
despre mântuirea noastră.

1595
01:29:11,215 --> 01:29:13,176
Pentru că acest om, omul rău
care a luat-o pe mama ta,

1596
01:29:13,217 --> 01:29:15,178
s-ar putea să asculte,
si nu vrem...

1597
01:29:19,223 --> 01:29:21,184
bine, Vince.

1598
01:29:21,267 --> 01:29:23,519
Haide! Răspunde!

1599
01:29:27,690 --> 01:29:29,859
Acum, uită-te la asta.

1600
01:29:39,702 --> 01:29:40,912
Buna ziua.

1601
01:29:40,953 --> 01:29:43,122
Bună, Vince. Ascultă, cum e totul?

1602
01:29:43,206 --> 01:29:45,124
vreau să vorbesc
sotului meu.

1603
01:29:45,208 --> 01:29:47,085
În regulă. Uite, am spus să taci.

1604
01:29:47,168 --> 01:29:49,128
Am făcut o înțelegere.
Poți vorbi.

1605
01:29:49,212 --> 01:29:50,672
Vorbi.

1606
01:29:50,713 --> 01:29:53,174
Buna ziua. Buna ziua.

1607
01:29:53,257 --> 01:29:55,176
Soția ta.

1608
01:29:55,218 --> 01:29:58,137
Dragă? Dragă?

1609
01:29:58,179 --> 01:30:02,141
Oh, Jim. Jim, dragă,
esti bine.

1610
01:30:02,225 --> 01:30:05,478
Oh, este minunat
să-ți aud vocea.

1611
01:30:05,561 --> 01:30:08,648
Ce mai faci? ești tu
bine? Unde ești?

1612
01:30:08,731 --> 01:30:11,150
nu stiu
unde sunt eu.

1613
01:30:11,234 --> 01:30:14,153
M-a pus să port
din nou ochelarii aceia cu bandă.

1614
01:30:14,237 --> 01:30:16,114
Jim... Jim,
nu stiu

1615
01:30:16,197 --> 01:30:18,658
cât timp are de gând să
lasa-ma sa vorbesc.

1616
01:30:18,741 --> 01:30:20,827
Vei pune
Bat mai departe, te rog?

1617
01:30:20,910 --> 01:30:22,703
Da.
Ea este chiar aici.

1618
01:30:22,745 --> 01:30:24,372
mami! mami!

1619
01:30:24,414 --> 01:30:25,706
Pat.

1620
01:30:25,748 --> 01:30:29,210
Pat, ce mai faci?
Te tratează bine?

1621
01:30:29,293 --> 01:30:31,212
te simti?
bine?

1622
01:30:31,295 --> 01:30:32,713
Bine, mami.

1623
01:30:32,797 --> 01:30:35,258
Ce sunt ei
dandu-ti sa mananci?

1624
01:30:35,341 --> 01:30:39,053
Hot dog și multă înghețată.

1625
01:30:39,137 --> 01:30:40,721
Oh, mami,
mi-e dor de tine.

1626
01:30:40,805 --> 01:30:43,433
Când ești
se intoarce?

1627
01:30:43,474 --> 01:30:46,978
Foarte curand,
dragă.

1628
01:30:49,814 --> 01:30:50,773
mami!

1629
01:30:50,815 --> 01:30:52,733
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?

1630
01:30:52,775 --> 01:30:54,777
Joan, ce e
problema?

1631
01:30:54,819 --> 01:30:57,738
Jim. Jim,
Sunt atât de fericit.

1632
01:30:57,780 --> 01:30:59,240
Jim, te iubesc
foarte mult.

1633
01:30:59,323 --> 01:31:01,242
te iubesc
și Pat foarte mult.

1634
01:31:01,284 --> 01:31:03,244
Dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul.

1635
01:31:03,286 --> 01:31:04,745
Dacă ceva
mi se intampla,

1636
01:31:04,829 --> 01:31:06,789
amintește-ți că te iubesc foarte mult. Nu!

1637
01:31:06,873 --> 01:31:09,208
O fac pe mami!
O fac pe mami!

1638
01:31:09,292 --> 01:31:11,210
Tati, nu-i lăsa
rana mami!

1639
01:31:11,294 --> 01:31:13,671
Du-te, nu?
Nu, nu, nu.

1640
01:31:13,754 --> 01:31:15,840
E în regulă, dragă.
E în regulă, dragă.

1641
01:31:15,882 --> 01:31:17,341
Tu încă
ai o sansa

1642
01:31:17,383 --> 01:31:18,885
pentru a salva asta
viata femeii.

1643
01:31:18,968 --> 01:31:20,970
Timpul se scurge repede.

1644
01:31:27,226 --> 01:31:29,061
Nu ai spus nimic în bancă?

1645
01:31:29,103 --> 01:31:30,605
Nu?
esti sigur?

1646
01:31:30,646 --> 01:31:32,940
Aah!

1647
01:31:34,567 --> 01:31:37,320
Aah!

1648
01:32:19,612 --> 01:32:21,238
Cred că au primit
ceva la acel apel?

1649
01:32:21,322 --> 01:32:22,949
Voi verifica.

1650
01:32:26,744 --> 01:32:28,371
Am nevoie de o țigară.

1651
01:32:55,272 --> 01:32:56,732
Dacă cineva se mișcă,
chiar și un mușchi,

1652
01:32:56,774 --> 01:32:58,234
asta merge
în intestinul lui!

1653
01:32:58,275 --> 01:33:01,278
Unde este ea?
Unde este ea?

1654
01:33:04,740 --> 01:33:06,200
Unde este ea?

1655
01:33:06,283 --> 01:33:08,035
Trece prin
corpul unei persoane atât de repede,

1656
01:33:08,077 --> 01:33:09,787
nici nu poate
simte, nu?

1657
01:33:09,870 --> 01:33:10,996
Uh!

1658
01:33:11,997 --> 01:33:13,499
Ia-o ușor,
Molner.

1659
01:33:13,541 --> 01:33:18,254
O să-l omor.
O să-l omor.

1660
01:33:18,337 --> 01:33:20,172
Unde este ea?

1661
01:33:22,299 --> 01:33:25,052
strada Barrow 6,
al doilea etaj.

1662
01:33:26,387 --> 01:33:27,805
Buna ziua.
L-am prins.

1663
01:33:27,888 --> 01:33:29,348
strada Barrow 6,
al doilea etaj.

1664
01:33:29,432 --> 01:33:31,183
Ajunge acolo cât de repede poți.

1665
01:33:51,036 --> 01:33:52,413
Există un bărbat
dupa mine!

1666
01:33:52,496 --> 01:33:54,081
O să mă omoare! Chemați poliția!

1667
01:33:54,165 --> 01:33:55,791
Vă rog, sunați
politia!

1668
01:34:49,261 --> 01:34:51,222
Stop! Stop!

1669
01:34:52,806 --> 01:34:54,767
E o femeie jos
acolo în metrou.

1670
01:34:54,808 --> 01:34:56,769
Un bărbat e după ea
cu un pistol.

1671
01:34:56,810 --> 01:34:58,729
Ea încearcă să scape
tubul mergând în acest sens.

1672
01:34:58,812 --> 01:35:00,397
Acoperi tubul
de aici.

1673
01:35:00,481 --> 01:35:02,900
Ne vom întoarce de la
urmatoarea statie.

1674
01:35:18,832 --> 01:35:19,959
Uh!

1675
01:35:20,000 --> 01:35:21,126
Oh!

1676
01:35:21,168 --> 01:35:22,962
Există o femeie
acolo jos, în metrou!

1677
01:35:23,003 --> 01:35:24,463
Am auzit un țipăt.

1678
01:35:24,505 --> 01:35:26,799
Cred că e acolo sus
în tunel.

1679
01:35:26,840 --> 01:35:28,425
Nu coborî acolo!
Se pregătește un tren!

1680
01:35:28,467 --> 01:35:30,010
Ai de gând să
fi ucis!